Nosotros hemos explicado que los sueños básicamente son un residuo de los eventos del día, que han quedado registrados en la memoria de corto plazo a medida que el día iba progresando.
We have explained that dreams are basically a sorting out of the day's events, which have been stored in short term memory as the day progressed.
Por otra, reflejaban el equilibrio de fuerzas que originalmente existía entre los recién llegados y unas sociedades bien organizadas que llevaban siglos poblando esos "nuevos territorios", equilibrio que iba a cambiar radicalmente a medida que iba progresando el proceso de colonización.
On the other, it reflected the balance of forces that originally existed between the newcomers and the wellorganized societies that had populated these "new" territories for centuries, a balance that was to change radically as the colonization process progressed.
Y transcurridas tres semanas, su convalecencia iba progresando satisfactoriamente.
At the end of three weeks, his convalescence was progressing satisfactorily.
Mientras se formulaban estos proyectos, el desarrollo de tecnología para la producción de gas pizarra iba progresando en un segundo plano.
While these plans were being formulated, the development of technology for shale gas production was progressing in the background.
Quería ver cómo iba progresando la construcción.
Nuestro coche iba progresando bien.
Por otra, reflejaban el equilibrio de fuerzas que originalmente existía entre los recién llegados y unas sociedades bien organizadas que llevaban siglos poblando esos "nuevos territorios", equilibrio que iba a cambiar radicalmente a medida que iba progresando el proceso de colonización.
On the other, it reflected the balance of forces that originally existed between the newcomers and the well-organized societies that had populated these "new" territories for centuries, a balance that was to change radically as the colonization process progressed.
Según la investigación iba progresando, la NTSB decidió formar un grupo de testigos para estudiar más a fondo el testimonio de los testigos.
As the investigation progressed, the NTSB decided to form a witness group to more fully address the accounts of witnesses.
El presente proyecto fue llevado a cabo por las estudiantes de docencia, con orientación de las maestras principales en el aula mientras el proyecto iba progresando.
Teacher Reflection This project was conducted collaboratively by the student teachers with guidance from the lead teachers in the classroom as the project progressed.
En muchas de sus cartas a su hermano (y a otros también) Vincent dibujó bocetos dentro de las cartas mismas - como una forma de mostrar cómo su trabajo iba progresando.
In many of the letters to his brother (and others as well) Vincent drew sketches within the letters themselves - as a means of showing how his work was progressing.
Más aún, Takahashi no había establecido un desenlace para su manga como le había pasado en anteriores trabajos, habiendo imaginado como acabaría la obra a medida que su serialización iba progresando.
Furthermore, Takahashi said that she did not have an ending to previous manga she wrote during the beginning, having figured them out as their serialization progressed.
Conforme la temporada del 2011 iba progresando, los Marineros tuvieron la idea en el staff de pitcheo para hacer crecer la afición y el coraje de los aficionados fanáticos del pitcher ganador del Cy Young en la temporada anterior, el pitcher Félix "Rey" Hernández.
As the 2011 season progressed, the Mariners marketing staff came up with an idea to encourage the growing fanbase of star pitcher "King" Félix Hernández.
Durante esa época parece que vuestra actividad iba progresando, ya que el mismo año sacasteis un EP titulado "Psychomorphia", y en 1992 grabasteis "Rotten Perish".
During that period it seemed like your activity was progressing, since that same year you released an EP entitled "Psychomorphia", and in 1992 you recorded "Rotten Perish".
