La educación religiosa se imparte con respeto a la libertad de conciencia.
Religious education is provided with respect for freedom of conscience.
La educación obligatoria se imparte en escuelas públicas y privadas y cooperativas.
Compulsory education is provided in public, private and cooperative schools.
El francés es la lengua en que se imparte la educación superior.
French is the language in which higher education is taught.
En las escuelas y centros de enseñanza superior se imparte la informática.
The information sciences are taught in schools and higher education institutions.
La bolsa imparte encanto y elegancia a la apariencia de su propietaria.
The bag imparts charm and elegance to its owner's appearance.
Cada modo de la tecnología imparte cierta calidad a la experiencia pública.
Each mode of technology imparts a certain quality to public experience.
Se dice que el basalto imparte protección, relajación y fuerza mental.
It is said that basalt imparts protection, relaxation and mental strength.
La lavanda imparte su propio sabor, junto con ligeros tonos de cítricos.
Lavender imparts its own flavor, along with slight tones of citrus.
Esto imparte un equilibrio único entre los cítricos y el enebro.
This imparts a unique balance between the citrus and the juniper.
Hay un centro que imparte realidad a todo lo que percibe.
There is a centre that imparts reality to whatever it perceives.
Este alimento imparte un sabor y ternura particular a la carne.
This food imparts and particular flavour and tenderness to the meat.
Se imparte su enseñanza debido a los valores morales que transmite.
It was taught because of the moral values that it conveyed.
Y que siempre al final el destino imparte la verdadera justicia.
And that in the end destiny always imparts true justice.