Spaans

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Engels

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

imponer sin

Vertaling van "imponer sin" in Engels

NEW

impose without

Las leyes de extranjería fueron las mejores reformas laborales que los Estados podían imponer sin chocar con los sectores de la aristocracia obrera representados en los sindicatos.

The immigration laws were the best labour reforms that States could impose without hitting sectors of the labour aristocracy represented in unions.

De hecho, en su forma habitual, el FMI ha aterrizado en Túnez con recomendaciones genéricas que intenta imponer sin considerar el contexto sociopolítico tunecino y sin consultas reales con los interlocutores sociales.

Indeed, in its customary fashion, the IMF has landed in Tunisia with generic recommendations that it tries to impose without considering the Tunisian socio-political context, and without real consultations with social partners.

Imponer sin antes escuchar.

Impose without first listening.

Pero esta regla no nos la van a imponer sin una buena lucha.

But this rule isn't going down without a fight.

Además, en ausencia de la constitución que se nos prometió, que ahora ustedes proponen imponer sin la celebración de un referéndum, no existe fundamento para ello.

Furthermore, in the absence of the constitution which we were promised, which you are now proposing to drive through without a referendum, there is no basis for it.

Ciertamente, ARENA redujo su número de diputados y con ello vio mermadas sus posibilidades de imponer sin resistencia sus decisiones.

ARENA, of course, saw the number of its deputies reduced and with that saw its possibilities for imposing decisions without resistance reduced.

A fin de proteger la salud pública, conviene imponer sin demora el incremento de la frecuencia de los controles relativos a las aflatoxinas de los cacahuetes procedentes de Brasil.

For the protection of public health it is appropriate to impose increased frequency of controls as regards aflatoxins in peanuts from Brazil without delay.

Estados Unidos, por el contrario, había logrado desarrollarse e imponer sin mucha dificultad su política internacional gracias a su presencia de décadas en las zonas petrolíferas.

The American presence in the oil zones for some decades enabled them to grow and have control over the international political decision without much struggle.

Sin embargo, dada la presente situación en materia de competencia, la Comisión debería imponer sin demora el carácter obligatorio de la indicación y el símbolo mencionados para todos los métodos de comercialización de estos productos.

However, given the present competitive situation, the Commission should decide forthwith to make this indication and symbol compulsory for all methods of marketing these products.

La segunda, corresponde a los derechos compensatorios que el Miembro importador puede imponer sin exceder el monto de las subvenciones.

The other is countervailing duties, which the importing Member may impose up to the amount of subsidies.

Pero debemos tener en cuenta siempre que aquí no se trata de un ámbito político que se pueda imponer sin el apoyo de los Estados miembros.

We must, however, always bear in mind that this is an area of policy that we cannot carry through without the support of the Member States.

Se trata de la Constitución que fue resueltamente rechazada por los votantes franceses y neerlandeses en 2005 y que ahora estamos tratando de imponer sin el consentimiento del pueblo.

This is the Constitution that was decisively rejected by French and Dutch voters in 2005, and which we are now seeking to force through without the consent of the people.

Porque esto es así, la autoridad de la Iglesia no puede imponer sin más que se deba encontrar en la Sagrada Escritura una cristología de la filiación divina.

This being as it is, the authority of the Church can no longer impose from without that a Christology of divine filiation should be arrived at.