Pero a quién le importa? no es gran cosa.
But who cares? no big deal.
Viejo, ¿a quién le importa? necesito ver lo que puedes hacer.
Dude, who cares? I need to see what you can do.
Que los otros sean o tengan algo análogo, ¿qué me importa?
If others are and have something similar, what do I care?
Él quiere ensuciarse las manos, ¿a mí qué me importa?
He wants to get his hands dirty, why do I care?
Ni uno de los mejores tiradores, pero ¿a quién le importa?
Not even one of the better shooters, but who cares?
Si no estás buscando una relación, ¿a quién le importa?
If you're not looking for a relationship, who cares?
Ahora es un poco lejano, pero ¿a quién le importa?
It's a bit past his prime now, but who cares?
Si somos iguales o diferentes, ¿a quién demonios le importa?
Whether we're the same or different, who the hell cares?
Así que, ¿qué es esto glutatión y por qué te importa?
So, what is this glutathione and why should you care?
O lo que es más importante, ¿realmente nos importa?
Or what is most important, do we really care?
Dijeron que era una película aburrida, pero ¿a quién le importa? Yo la disfruté.
They said it was a boring movie, but who cares? I enjoyed it.
Se rieron de mis ideas, pero ¿a quién le importa? Yo creo en ellas.
They laughed at my ideas, but who cares? I believe in them.
Cambió la fecha límite del proyecto, pero ¿a quién le importa? Voy adelantado en mi trabajo.
The project deadline changed, but who cares? I'm ahead on my work.