El sonido del teléfono interrumpe improvisamente el silencio sordo de mi dormitorio.
The sound of the telephone suddenly interrupts the deaf silence of my room.
Un hombre rico se hace improvisamente pobre y se va a vivir en el campo con sus hijos.
A rich man suddenly becomes poor and he goes to live in the country with his children.
La Iglesia ortodoxa, por tanto, se ha visto improvisamente gozando de plena libertad, pero también ha tenido que afrontar los complejos desafíos de la modernidad y de la postmodernidad, que excluyen el pluralismo cultural y religioso y una mayor individualización en la opción religiosa8.
The Orthodox Church therefore found itself unexpectedly but certainly enjoying full freedom, but also with the need to confront the complex challenges of modernism and post-modernism, which include cultural and religious pluralism and a greater individualization in religious choice.
El Señor había aceptado su oferta y, mientras él moría, el Papa, misteriosa e improvisamente recuperaba la salud viviendo con eficiencia otros cuatro años.
The Lord accepted this offer, for while he was dying, the Pope mysteriously and unexpectedly recovered and lived for another four years.
Arrugó la frente, no recordando ningún nombre, cuando improvisamente sus ojos se iluminaron.
He wrinkled his brow, finding it difficult to recall a name, when suddenly his eyes lit up.
Mientras los hombres estaban trabajando juntos para construir la torre, improvisamente se dieron cuenta de que estaban construyendo unos contra otros.
While the men are working together to build the tower they suddenly realize that they are building against each other.
Como si improvisamente vuestro peso y el esfuerzo que vuestros órganos deben soportar, se multiplicara por diez y así vuestra cabeza en vez de pesar cinco kilos pesaría cincuenta.
It's as if your weight and the load your internal organs have to support were suddenly to be multiplied by ten - your head, for example, will weigh fifty kilos rather than the usual five.
Y entonces hay en nosotros un sentido de rechazo pues no podemos aceptar que todo lo bello y grande realizado durante toda una vida se borre improvisamente, que caiga en el abismo de la nada.
And, then, there is a sense of rejection in us because we cannot accept that all that is beautiful and great, realized during a lifetime, should be suddenly erased, should fall into the abyss of nothingness.
A esta situación de extremo mal no se llega improvisamente, sino día a día como se llega a la santidad, cayendo y levantándose de nuevo.
One never comes to these situations of extreme evil suddenly, but day after day, the same way one comes to holiness day by day, always falling and standing up.
En aquel centro conocí a nueva gente que me acogió como si hiciera improvisamente parte de su familia y me contaron como aquel lugar, que para muchos podía parecer como un simple edificio en decadencia, hubiera dado esperanza a personas que la habían perdido ya toda.
In that center I met new people that took me like I suddenly was part of her family and they told me how that place, apparently just a decaying building, gave hope to people who had lost it.
La caída sucedió improvisamente, pero fue posible gracias al compromiso largo y lleno de dificultades de tantas personas que por esto han luchado, rezado y sufrido, algunos hasta sacrificando sus propias vidas
The fall came suddenly, but it was made possible thanks to the long and arduous commitment of many people who fought, prayed and suffered for this, some even with the sacrifice of their own lives .
El piso de nuestra gran cocina (unos cien metros cuadrados) se ha levantado improvisamente en varias partes, a causa de las infiltraciones de agua durante los 75 años que tiene el edificio del monasterio.
The floor of our big kitchen (about one hundred square meters) has suddenly raised up in various places, because of water seepage during the seventy-five years since the construction of the convent.
Se presentan en parches que liberan una dosis constante de nicotina durante 16 o 24 horas, pero no hay ninguna prueba de que los parches de 24 horas sean más eficientes, o de que disminuir la duración del parche sea mejor que suspenderlo improvisamente.
Patches are available in forms that supply a constant dose of nicotine for 16 or 24 hours but there is no evidence that a 24-hour patch is more effective, or that tapering off patches is more effective than suddenly stopping them.
