El precio es impugnable y obtendrá un servicio garantizado después.
The price is challengeable and you will get a guaranteed after service.
Ello se debe a que una medida de aplicación es tan impugnable como la ley o reglamento del que deriva.
This is because an implementing measure is as challengeable as the law or regulation from which it is derived.
Como ya se ha señalado, la presunción es impugnable.
Sin embargo, en los textos de las disposiciones pertinentes no hallamos ningún indicio de ese supuesto impugnable.
We find no trace in the texts of the relevant provisions of such a rebuttable presumption, however.
El acuerdo será impugnable en los términos ordinarios.
La disposición de los bienes inmuebles comunes hecha por uno de los cónyuges por cuenta propia es impugnable.
Disposition of common immovable property made by one spouse alone is contestable.
Esta presunción impugnable supone, en efecto, trasladar la carga de la prueba en favor del consumidor.
This rebuttable presumption in effect amounts to a shift of the burden of proof in favour of the consumer.
Solo aquello que se considere con alto grado de relevancia, se considerara un acto procesal impugnable a fin de evitar que una de las partes invoque la impugnación como medio de dilatación en el proceso.
Only that which is considered high degree of relevance, a challengeable procedural act to prevent a party to put forward the challenge as a means of expansion in the process is considered.
Sostiene que, según la legislación nacional, el momento determinante es la audiencia ante el último tribunal de apelación, cuando las autoridades disponen que la efectividad de su decisión depende de la circunstancia de no ser ya legalmente impugnable.
He argues that according to domestic law the key time point is the oral proceeding before the last appellate court, where the authorities have made the effectiveness of their decision conditional upon it being no longer legally contestable.
Una presunción es impugnable si puede ser refutada por pruebas factuales, por el contrario, es conclusiva o irrefutable si la presunción no prevé una manera de ser desaprobada.
A presumption is rebuttable if it can be refuted by factual evidence, on the contrary, it is conclusive or irrebuttable if the presumption does not provide for a way to be disproved.
¿Es impugnable la decisión de denegar la aceptación de un proveedor?
Is the decision to refuse acceptance of a supplier contestable?
Consideramos que un aspecto fundamental en relación con nuestro mandato y competencia en el presente caso es la naturaleza de una "medida" impugnable en el procedimiento de solución de diferencias de la OMC.
We consider that the nature of a "measure" that is challengeable in WTO dispute settlement is a fundamental matter relating to our mandate and jurisdiction in this case.
No se da prioridad a ningún sector determinado, sino que el Fondo asigna las donaciones según las circunstancias, en un proceso totalmente impugnable.
No priority is assigned to any particular sector, rather the Fund provides grants allocated on a merit basis through a fully contestable process.
