Vertaling van "imputarles" in Engels
Intentar hacer de ellos "ecologistas sociales" mucho menos precursores del "bio-regionalismo" y similares, implica una muy mala lectura de sus ideas, o peor, el intento de imputarles ideas sin un serio estudio de sus obras.
Attempts to make them into "social ecologists," much less precursors of "bioregionalism" and the like involve a gross misreading of their ideas, or worse, an attempt to impute ideas to them without a serious study of their works.
Las autoridades chinas argumentaron que la Comisión no podía imputarles la responsabilidad por la falta de cooperación de los productores exportadores chinos, ya que se trata de empresas independientes y no tienen control sobre ellas.
The GOC argued that the Commission could not impute the responsibility upon the GOC regarding the non-cooperation of exporting producers from China as these companies are independent and the GOC has no control over them.
También se explican los problemas originados por la aparición y desaparición de productos, así como las distintas maneras de imputarles valores a los precios no disponibles.
The problems created by disappearing and new items are also explained, as well as the different ways of imputing values for missing prices.
Es muy difícil imputarles delitos financieros.
It is very difficult to attribute financial crimes to them.
No podemos imputarles dificultad de comprensión si incluso aquí entre nosotros hay disputas y polémicas confundiéndose laicidad y laicismo.
We can't impute to them difficulties in understanding when there are disputes and quarrels here back home confusing secularity and secularism.
Para sospechar de determinadas personas como autores, es necesario determinar los crímenes internacionales cuya responsabilidad cabría imputarles.
In order to name particular persons as suspected perpetrators, it is necessary to define the international crimes for which they may be held responsible.
Este organismo sigue deteniendo a personas por períodos prolongados y sin imputarles cargos y a veces les deniega la posibilidad de recibir visitas de sus familiares.
The body continues to arrest and detain people for prolonged periods without charge, and sometimes without the possibility of family visits.
Es por eso que a los costes de producción debemos imputarles los gastos salaries para entender de manera exacta lo que nos cuesta ofrecer nuestro producto o servicio al mercado.
That is why we must allocate the salary expenses to the production costs in order to understand exactly what's the real cost for the company to offer their product or services to the market.
Pero, para el ponente, no se trata de cuestionarlas ni de imputarles la inseguridad a la que condenan a todos los usuarios de la carretera imponiendo unas condiciones de trabajo indignas a los conductores profesionales.
But, the rapporteur does not feel the need to question them, nor ascribe to them the insecurity to which they subject all road users by imposing disgraceful working conditions on professional drivers.
Coordinaremos con las autoridades de investigación pertinentes para imputarles a las personas que cometen crímenes en línea la responsabilidad de sus actos, incluyendo a aquellas personas que presentan reportes falsos y fraudulentos.
We will coordinate with proper investigating authorities to hold individuals perpetrating online crimes accountable for their actions, including those who submit fraudulent or false reports. 4.
La cumbre se negó a adoptar los objetivos intermedios exigidos por activistas ambientalistas para 2020, en otras palabras, con suficiente anticipación para tener un efecto y para imputarles responsabilidades.
The summit refused to adopt the intermediate goals demanded by climate activists for 2020, in other words, soon enough to matter and to be held accountable for.
La operación sería lanzada cuando navíos y aviones cubanos estuviesen en la zona para poder imputarles el ataque.
The whole operation would be carried out when Cuban planes and ships were in the area so that they could be blamed for the attack.
Él vino sin imputarles ningún pecado; pero ellos le rechazaron.
