Nuestro barrio salió indemne de la tormenta que devastó los pueblos cercanos.
Our neighborhood emerged unscathed from the storm that devastated nearby towns.
Contra todo pronóstico, la pequeña librería salió indemne de la crisis económica.
Against all odds, the small bookstore emerged unscathed from the economic crisis.
El contrato establece que mantenemos indemne al proveedor por retrasos fuera de su control.
The contract states we hold the vendor harmless for delays beyond their control.
La aseguradora insistió en que el asegurado la mantuviera indemne por afecciones médicas preexistentes.
The insurer insisted that the rider hold them harmless for preexisting medical conditions.
Todos se sintieron aliviados al encontrar al perro indemne después de que se escapó.
Everyone was relieved to find the dog unharmed after it got loose.
No os preocupéis, os devolveré a vuestro señor indemne.
You have no need to worry. I will release your lord unharmed.
Salió indemne de la batalla legal, con todos los cargos finalmente retirados.
He emerged unscathed from the legal battle, with all charges finally dropped.
Su reputación salió indemne de los rumores que habían circulado durante semanas.
Her reputation emerged unscathed from the rumors that had been spreading for weeks.
De alguna manera salió indemne del accidente de coche, sin ni un solo rasguño.
He somehow emerged unscathed from the car accident, without even a single scratch.
El acuerdo salió indemne de las negociaciones, manteniendo intactas todas sus cláusulas esenciales.
The agreement emerged unscathed from negotiations, keeping all its essential terms intact.
La presidenta salió indemne del debate, mientras sus rivales enfrentaron duras críticas.
The president emerged unscathed from the debate, while her rivals faced harsh criticism.
Mantendremos indemne al arquitecto por problemas estructurales derivados de modificaciones del cliente.
We will hold the architect harmless for structural issues resulting from client modifications.
Los participantes deben mantener indemne a la empresa por lesiones ocurridas durante la actividad voluntaria.
Participants must hold the company harmless for injuries occurring during the voluntary activity.