Las declaraciones despreciables del político durante el debate indignaron a los votantes de todo el país.
The politician's contemptible remarks during the debate outraged voters across the country.
Allí, sus obras y poemas deslumbraron e indignaron por igual a la corte.
Here, her plays and poems alternately dazzled and outraged the court.
Nuestras contribuciones indignaron principalmente a los apicultores, quienes informaron de manera inconsciente y falsa sobre la dificultad de mantener abejas.
Our contributions outraged mainly beekeepers, who unconsciously and untruthfully informed about the difficulty in keeping bees.
Estas invitaciones indignaron de nuevo a organizaciones de derechos humanos, partidos y ciudadanos, que inundaron las redes sociales con comentarios y protestas.
These invitations outraged human rights organizations once again, along with political parties and citizens who flooded social networks with comments and protests.
El propio Paz admite que sus opiniones "exasperaron e indignaron a muchos".
Paz himself admits his opinions "exasperated and outraged a lot of people."
Los documentos también eleven preguntas acerca de las actividades financieras de otras élites políticas islandesas y sobre si se beneficiaron de algunas de las mismas prácticas que los ejecutivos de negocios que tanto indignaron a sus electores.
The documents also raise questions about the financial activities of other Icelandic political elites and whether they benefitted from some of the same practices of business executives that so outraged their constituents.
Las imágenes en que los policías militarizados rocían a los manifestantes con mangueras de agua de alta presión a temperaturas bajo cero la noche del 20 de noviembre indignaron a millones de personas.
Images of militarized police blasting protesters with high-pressure water hoses in sub-zero weather on the night of November 20, outraged millions.
De esta forma, Europa se levanta un día, el 1 de Octubre, con imágenes terribles que muestran la brutal represión policial a personas que quieren votar pacíficamente en Cataluña; unas imágenes intolerables que nos indignaron a todos.
So, on October 1st, Europe wakes up to terrible images showing brutal police repression of people that want to peacefully vote in Catalonia; unacceptable images that outraged us all.
La escena de los autobuses en llamas y los Viajeros por la Libertad heridos escandalizaron y indignaron a la gente en todas partes.
People everywhere were shocked and outraged at the scene of burning buses and maimed Freedom Riders.
Sus productores indignaron a los fans por no permitir que el actor Clayton Moore usara la máscara del personaje al hacer apariciones públicas y crearon un escándalo mayor cuando la voz del protagonista Klinton Spilsbury fue doblada por otro actor.
Its producers outraged fans by not allowing actor Clayton Moore to wear the character's mask when making public appearances, and created a further bad buzz when the dialogue of leading man Klinton Spilsbury was dubbed by another actor, James Keach.
Las acciones combativas de la gente y la denuncia decidida de los familiares indignaron y movilizaron a muchos más como los amigos de primaria de Giselle en una segunda marcha que partió del Puerto a la Procuraduría de Justicia del municipio.
The combative actions of the people and the determined exposure by the relatives outraged and mobilized many more people, like Giselle's friends from her elementary school in a second march that departed from the Port to the Municipal Attorney's Office.
Sus críticas, reflejadas en una serie de artículos y en la novela Martin Chuzzlewit, indignaron en Estados Unidos, y la novela supuso el fracaso más sonado de su carrera en el Reino Unido.
His criticism, reflected in a series of articles and in the novel Martin Chuzzlewit, outraged in America, and the novel marked the most notorious failure of his career in the UK.
Ambas decisiones indignaron a los unionistas del Ulster y al primer ministro británico. John Major, quien durante un tiempo se negó a atender las llamadas telefónicas de Clinton.
Both decisions outraged Ulster Unionists and British prime minister John Major, who for a time refused to take Clinton's telephone calls.
