Hemos visto crueles alambradas, comportamientos inhumanos y políticos cobardes, intentando frenar la única esperanza de un pueblo.
We saw wire cruel, inhuman behaviors and cowardly politicians, trying to stop the only hope of a people.
Esto representó una clara victoria para la democracia interna dentro del SUF y un golpe contra aquellos que estaban intentando frenar la influencia de las ideas marxistas entre la juventud revolucionaria.
This was a clear victory for internal democracy inside the SUF and a blow against those who were trying to stop the influence of Marxist ideas among the revolutionary youth.
Los educadores están intentando frenar la deserción escolar con programas de apoyo.
Educators are trying to stem the tide of student dropout rates with support programs.
Europa no tendrá éxito solo con la protección de sus fronteras o solamente intentando frenar los flujos.
Europe will not succeed just on the protection of its borders or by only trying to stem the flows.
Nuestro amigo kenny esta intentando frenar el Windshield.
Now our friend kenny's tryin' to break the windshield.
Están intentando frenar las rutas de suministros hacia el sur.
They're trying to stop supply lines to the South.
Los sarayaku habían estado más de tres semanas en Quito, intentando frenar la maquinaria extractiva.
The Sarayaku had been in the capital over three weeks by then, trying to stop the extractive machinery.
En La Nota de Brinksman, una pieza de ficción y suspenso, un narrador sin nombre parece estar intentando frenar un complot para asesinar al Presidente.
In "Brinkman's Note," a piece of suspense fiction, the unnamed narrator appears to be trying to stop a plot to assassinate the president.
Estoy en el cine viendo a Robert de Niro intentando frenar sus temblores.
I'm at the movies watching Robert de Niro trying to stop trembling.
El yuan se ha debilitado cerca de un 1,5% desde que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, amenazó el jueves con imponer más aranceles a bienes chinos a partir del 1 de septiembre, aunque había señales de que Pekín está intentando frenar los declives.
The yuan has now weakened around 1.5% since U.S. President Donald Trump threatened last Thursday to impose more tariffs on Chinese goods from Sept. 1, though there are signs China is trying to stem the declines.
No, estás intentando frenar este trato porque perdiste los nervios.
YOU'RE TRYING TO STOP THIS DEAL FROM HAPPENING BECAUSE YOU LOST YOUR NERVE.
Comencé el descenso dejándome las manos intentando frenar al máximo.
I started the descent leaving my hands trying to brake to the maximum.
La policía lleva años intentando frenar la violencia.
Officers have struggled for years to rein in the violence.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.