A menos que sea el intento torpe de alguien para hacer que todo luzca como un robo que salió mal.
Unless it's somebody's clumsy attempt to make the whole thing look like a burglary gone wrong.
Esta es mi tienda, señor y eludo el tema, fue mi intento torpe de mostrarle respeto y consideración.
This is my store, sir and if I sidestepped the matter, it was my clumsy attempt to show you respect and consideration.
Su intento torpe de arreglar las cosas solo empeoró la situación.
His heavy-handed attempt to fix things only made the situation worse.
Estos es meramente el último intento torpe de censurar lo que el mundo puede ver del país.
This is merely the latest heavy-handed attempt to censor what the world is able to see of the country.
Algún intento torpe para abrir la caja fuerte.
Some ham-fisted attempt to open the safe.
Parece que las personas casi comprenden algunos de los principios de las buenas contraseñas, pero nunca los implementan bien, como el intento torpe de mezclar letras y números en la cadena.
It seems people almost grasp some of the principles of good passwords but never really implement them well, like the ham-fisted attempt to mix letters and numbers in the string.
Un intento torpe de conseguir una presentación.
Clumsy attempt to gain an introduction.
Esperamos poder bloquear cualquier intento torpe de privar a la población de los productos que conocen y que siguen necesitando.
We hope that we will be able to block any heavy-handed attempt to deprive people of the products they know and continue to need.
Sin embargo, a pesar de estas pequeñas concesiones, la mayoría de sus planes reaccionarios aún están ahí y los manifestantes claramente no han sucumbido a este intento torpe de dividir y desviar el movimiento.
However, in spite of these small concessions, most of this reactionary agenda is still in place and the protestors clearly did not fall for this clumsy attempt to divide and divert the movement.
Su intento torpe de pintar solo dejó el lienzo luciendo caótico y aburrido.
Her heavy-handed attempt at painting just left the canvas looking chaotic and dull.
¿Es tu intento torpe por provocar una reacción?
ls this your clumsy attempt to incite a reaction?
Aquí, en contraste, tenemos un intento torpe de acercarse sigilosamente a la Sra. Powell a través de su jardín.
Here, in contrast, we have a ham-fisted attempt to sneak up on Mrs. Powell through her backyard.
El intento torpe del niño de montar en bicicleta terminó en una caída.
The child's gauche attempt to ride the bike ended with a tumble.