En eso ha consistido nuestro trabajo reciente, en tomarnos libertades con el interminable proceso de interpretación.
This is where our recent efforts have resided, in taking liberties with the endless process of interpretation.
En India los turistas pueden comprobar, asombrados, cómo algunas madres, desesperadas, les ponen a sus hijas en sus brazos para que las saquen de la miseria, mientras muchas parejas occidentales sufren por no poder acelerar y economizar el tedioso e interminable proceso de adopción.
In India, astonished tourists can verify how some mothers, desperate, give their daughters away, putting them in the arms of foreigners to free them from misery, while many western couples suffer for not being able to accelerate the tedious and endless process of adoption.
Para sobrevivir bajo su imperativo del beneficio, las corporaciones deben emprender un interminable proceso de consolidación.
To survive under their profit imperative, corporations must undertake a never ending process of consolidation.
El aprender es un interminable proceso y esperamos que usted pueda continuar creciendo junto con nosotros haciendo esta relación de trabajo exitosa.
Learning is a never ending process and we hope that you can continue growing along with us to make this working relationship successful.
Nuremberg fue el comienzo de ese largo e interminable proceso.
Sabes, el solo - hace que el comprar cualquier cosa sea un gran e interminable proceso.
Más bien, todas las personas con las que nos relacionamos aportan cierta contribución a nuestro interminable proceso de convertirnos en individuos únicos, y nosotros retribuimos de la misma manera.
Rather, every person with whom we relate makes some contribution to our never ending process of becoming unique individuals, and we do the same in return.
¿Necesita encontrar las interfaces correctas para la construcción de su máquina y hacerlo de manera rápida y fiable sin el interminable proceso de examinar los detalles del conector y las numerosas opciones de combinación?
Need to find the right interfaces for your machine construction quickly and reliably without the drawn-out process of considering the connector details and all the many combination options?
Sin embargo, esto sería menos gravoso, más rápido y más barato de reglamentar y monitorizar que el interminable proceso de crear un nuevo esquema de RAP tras otro.
However, this would be less burdensome, faster and cheaper to regulate and monitor than the never ending process of creating one new EPR scheme after another.
Se corre el riesgo de que África se vea inmersa en un interminable proceso de gestión de crisis.
The risk is that Africa gets locked in an endless process of crisis management.
El pliegue en la página reflejaba su frustración con el interminable proceso de revisión.
The crumple on the page reflected her frustration with the endless revision process.
El interminable proceso de entrelazamiento está confirmado en la tensión de la creación.
The endless interlinking process is confirmed in the tension of creation.
Ha habido críticas en los medios de comunicación sobre el interminable proceso para conseguir dinero.
There has been criticism in the media about the lengthy process of obtaining money.
