Uno de los propósitos de la repreguntación es reducir el impacto del interrogatorio directo.
Se registraron todos los procesos comórbidos por interrogatorio directo y por la información contenida en el expediente clínico.
All comorbid conditions were registered by direct examination and from the information contained in the medical records.
Vincent se levantó y protestó, argumentando que me estaba adentrando por un camino que él ya había pisado en su interrogatorio directo.
Vincent stood and objected, saying I was covering ground he had already trod in direct testimony.
En el interrogatorio directo, guiado por el fiscal Jerry Vincent, Torrance describió la conversación que supuestamente mantuvo con Woodson una mañana en una de las mesas de picnic.
In direct testimony elicited by Jerry Vincent, the prosecutor, Torrance described the conversation he allegedly had with Woodson one morning at one of the picnic tables.
Cada testigo está sujeto a un interrogatorio directo.
Each witness is subject to an examination-in-chief.
El interrogatorio cruzado no está limitado a hechos surgidos en el interrogatorio directo, pero no pueden surgir nuevos hechos en un segundo interrogatorio...
Cross-examination is not limited to fact raised in examination-in-chief, but no new fact shall be raised in re-examination.
El abogado del demandante introducirá las pruebas que respaldan su caso, llamará a los testigos y les realizará un interrogatorio directo.
The plaintiff's lawyer introduces the evidence supporting his/her case, and puts witnesses on the stand, and conducts a direct examination.
En el caso de un interrogatorio directo, deberás preparar un cuaderno con un esquema de lo que quieres preguntarles a los testigos.
For direct examination, you should prepare a notebook with an outline of what you want to ask the witnesses.
El abogado defensor debería solicitar tantos detalles como sea posible durante el interrogatorio directo para que todo todos los miembros del jurado tengan la misma imagen visual en mente.
The defense lawyer should elicit as many details as possible during direct examination, so that all the jurors have the same visual image in their minds.
Cuando te pedí que recorrieras la historia, lo que pasó ese día, fue tu interrogatorio directo, y lo pasaste con éxito.
Now, when I asked you to walk me through your story, what happened on that day, that was your direct examination, and you passed with flying colors.
Los fiscales permitieron que un estudiante de derecho en prácticas realizara parte del interrogatorio directo durante el "juicio", y no llamaron a ningún miembro de la familia como testigo de la acusación.
The prosecutors also allowed a law student intern to conduct some of the direct examination during the "trial," and failed to call any of the family members for the prosecution.
Después del interrogatorio directo del testigo de refutación por parte del fiscal, la defensa tiene la oportunidad de hacer un contrainterrogatorio del testigo de refutación.
After the prosecution's direct examination of the rebuttal witness, the defense has the opportunity to cross examine the rebuttal witness.
Cuando tienen éxito, le permiten, como demandante, señalar a la contraparte responsable sin tener que atravesar por el dolor y el estrés de un juicio completo con testigos, expertos, interrogatorio directo, contrainterrogatorio, etcétera.
When they succeed, they allow you, as the plaintiff, to hold the other side liable without having to go through the pain and the stress of a full trial with witnesses, experts, direct examination, cross-examination, and so on.