Vertaling van "intertextos" in Engels
En este artículo se estudian estos mundos paralelos, poniéndolos en diálogo con los intertextos trabajados.
In this paper we study these parallel worlds, putting them in dialogue with intertexts worked.
Identifica varios mitos indígenas clave en la novela y analiza cómo están representados en relación con otros intertextos que tradicionalmente han sido considerados más prestigiosos.
It identifies a number of key indigenous myths in the novel and analyses how they are represented in relation to other intertexts which have traditionally been regarded as more prestigious.
En esta compleja y extensa novela, las estrategias textuales metaficcionales se cruzan con las intertextuales, pues algunos de los intertextos fundamentales generan el entrecruzamiento de los niveles de realidad.
In this complex and extensive novel, textual metafictional strategies intersect with intertextual, since some of the key intertexts generate crosslinking levels of reality.
Además, el artículo discute los problemas de la culpa, del perdón, de la memoria, de la historia narrada/vivida y de algunos intertextos que vinculan a ambas novelas.
Additionally, the article discusses the problems of guilt, forgiveness, memory, told/lived history and some intertexts that link both novels.
Su sección de artes y espectáculos dedica una importante cantidad de artículos a las tendencias artísticas más renovadoras de la escena nacional e internacional, como también a sus antecedentes, circuitos e intertextos.
It's arts and spectacles section dedicates an important number of articles to the most reinnovating artistic trends of the national and international scene, and also to their precedents, circuits and intertexts.
Se identifican algunos de los intertextos e intratextos de la novela, los cuales evidencian el trabajo de archivo que hay detrás de la obra.
It identifies some of the intertexts of the novel, which show the archival work behind it.
El segundo propósito es comentar e interpretar el modo en el que el significado de estas piezas se construye a partir de los intertextos que aparecen en ellas.
The second purpose is to comment and understand the way in which the meaning of the pieces is constructed from the intertexts that appear in them.
Palabras clave: tipos de discursos polifónicos, discurso referido, enunciados ecoicos, intertextos, ventriloquización.
Key words: types of polyphonic discourses, reported speech, echoic utterances, intertexts, ventriloquizing.
Al margen de la distinción entre intertextos conscientes e inconscientes, es posible catalogar las referencias intertextuales dentro de una constante de implicitación/explicitación.
Beyond the distinction between conscious and unconscious intertexts, we can also catalogue intertextual references along the implicitness/explicitness continuum.
Ponjuán prefiere sorprender, sin abandonar los tópicos y motivos que le son comunes, pero esta vez cambiando el valor de los intertextos.
This time, Ponjuán prefers to surprise, without abandoning his usual themes and motifs but changing the value of the intertexts.
Este artículo estudia cómo la traducción de Catulo y Marcial hecha por Ernesto Cardenal preparó el terreno para la creación de sus.Epigramas y cómo algunos de estos imitan a los citados poetas clásicos incorporando como intertextos las versiones que su autor había hecho de ellos.
Catullus and Martial prepared the way for the creation of his Epigramas and how some of these imitated the citated classical poets, incorporating as intertexts the versions that their author had made of them.
El artículo analiza intertextos clásicos y elementos mitológicos -con base en conceptos de Mircea Eliade- en el Canto XXVI, en el cual se relata una historia del héroe griego Ulises.
The paper analyzes the classical intertexts and the mythological elements - based on Mircea Eliade's concepts - on Canto XXVI, which tells the story of the Greek hero Ulysses.
Los principales intertextos que se analizan son los musicales (Janáček y Bach) y los literarios (Orwell y Chéjov).
The main intertexts analyzed are musicals (Janáček and Bach) and literary (Orwell and Chekhov).
