Existe una conexión invisible que puede unir a extraños en un tren.
There is an invisible pulling that can connect strangers on a train.
Testigos describieron el racket de protección como un impuesto invisible aplicado con amenazas.
Witnesses described the protection racket as an invisible tax enforced through threats.
Muchos creían que una mano invisible guiaba la revolución desde las sombras del poder.
Many believed an unseen hand guided the revolution from the shadows of power.
Ella se serpentó debajo del escenario, invisible para el público de arriba.
She snaked her way under the stage, unseen by the audience above.
Se desplomó como si hubiera sido atravesado por una hoja invisible.
He collapsed as if he had been run through by an invisible blade.
En la serie web, su perro invisible es una broma recurrente absurda.
In the web series, his invisible dog is an absurd running joke.
Percibía una mano invisible ordenando coincidencias que los acercaban cada vez más.
He sensed an unseen hand arranging coincidences that pushed them closer together.
La confianza mutua forma el entramado social invisible que mantiene unidas a comunidades diversas.
Mutual trust forms the invisible fabric of society, holding diverse groups together.
Le hizo el vacío a su colega, pasando de largo como si fuera invisible.
He cut his colleague dead, walking past as if he were invisible.
La ironía dramática funciona aquí para resaltar la hipocresía social invisible para los propios personajes.
Dramatic irony functions here to highlight social hypocrisy invisible to the characters themselves.
Incluso cuando ella sonrió, él la trató como si fuera invisible.
Even when she smiled, he looked through her as if she were invisible.
Una gran tormenta estaba entre bambalinas, invisible en la soleada mañana.
A major storm was hiding in the wings, unseen on the sunny morning.
Bromea diciendo que la mala suerte lo persigue como una sombra terca e invisible.
He jokes that bad luck dogs his footsteps like a stubborn, invisible shadow.