La jaba con sus pertenencias fue alguna vez un saco para detergente.
The bag that her belongings are in was once a sack for
Rosalío, en su arrenquín, con el fango a la rodilla, me trae, en su jaba de casa, el almuerzo cariñoso: «por usted doy mi vida».
Rosalío on his pony, mud up to the knees, kindly brings me lunch in his straw bag: "I'd lay down my life for you."
Rainer Stadelmann va más allá e identifica a Jaba con el faraón Huny, último soberano de la dinastía III.
Rainer Stadelmann goes further and identifies Khaba with king Huni, the last ruler of the 3rd Dynasty.
El heroico jefe de los guardias hizo salir a los familiares de Tony por una puerta inusual y ordenó a dos prisioneros comunes que tiraran "la jaba", el bulto de comida, en la carretera, y así lo hicieron.
The warden told the relatives to leave through a back door and ordered two common prisoners to throw the bag with the food out on the road, which they did.
A solo unos pasos, dos hombres jóvenes y fornidos susurraban su propuesta alternativa: "Una jaba con diez libras, solo por dos fulitas".
A few steps away two burly young men whispered their proposed alternative, "A ten pound bag, only two fulitas ("little dollars")."
Una anciana vende una jaba de papas que acaba de comprar después de una larga cola y un joven transporta una caja con hielo donde conserva las paletas de helado que vende a 15 pesos.
An old lady sells a bag of potatoes that she has just bought after a long line, and a teen carries a box of ice where he keeps popsicles that sell for 15 Cuban pesos.
Su hermana Yamilé, quien semanalmente carga una jaba de 10 kilos para llevarle alimentos y aseo a Sonia y su cuñado Ramón, me contaba que
doctor. Her sister Yamile, brings a weekly bag of 10 kilos to bring food and toiletries to Sonia and her brother-in-law Ramon.
Su papá traba jaba vendiendo autos... a precios in justos.
Her father went to work. selling used cars for unfair prices.
Otros solo transitan con su jaba de nylon para iniciar la semana con algo en la canasta.
Others only pass with their nylon bags to begin the week with whatever is in the bag.
También existe otro utensilio muy parecido, denominado jaba, que tiende a ser utilizado para llevar la carga a caballo, como se hace con el zurrón de cuero.
There is also another very similar tool, called jaba, which tends to be used to carry the load on horseback, as it is done with the leather pouch.
No obstante, su lengua tuvo también una importante repercusión en la manera de hablar cubana, pues de hecho podemos encontrar sus huellas en el nombre de diferentes construcciones, lugares, comidas u objetos de la vida cotidiana (jaba > bolsa).
However, their languages also had significant impacts on the Cuban way of speaking, and we can find their footprints in the names of different buildings, places, foods and objects of everyday life (jaba < bag).
¿Cuál es, entre nosotros, creo que una jaba súper el lanzamiento de su película en el 2012 la próxima semana.
What, between us, I think a super jabá the launch of his film in 2012 next week.
Su papá traba jaba vendiendo autos... a precios in justos.
Her father worked selling used cars Make money. for unfair prices.
