Vertaling van "la Rojava" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Se puede decir que la Rojava es un lugar para la práctica de esta teoría de confederalismo democrático.
It can be said that the Rojava is a place for the practice of this theory of democratic confederalism.
La ecología política en la Rojava constituye un nuevo desafío para un enfoque geopolítico que surge de la concepción política ortodoxa de las culturas convencionales dominantes.
Political ecology in the Rojava constitutes a new challenge for a geopolitical approach emerging from the orthodox political conception of the dominant conventional cultures.
Así, durante todas las revueltas kurdas desde principios de siglo, la Rojava ha seguido siendo el hogar de los oponentes, luchadores y revolucionarios kurdos.
Thus, during all the Kurdish revolts since the beginning of the century, the Rojava has remained a home for Kurdish opponents, fighters and revolutionaries.
Desde abril de 2016, el Contrato Social de la Rojava ha decidido incorporar un artículo sobre los derechos de los animales y su protección (liberación animal) 2, una objeción de conciencia contra el llamamiento al servicio militar obligatorio (desobediencia civil y antimilitar) 3.
Since April 2016, the Social Contract of the Rojava has decided to incorporate an article on animal rights and their protection (animal liberation) 2, a conscientious objection against the call for compulsory military service (civil and anti-military disobedience) 3.
El Contrato Social de la Rojava defiende los derechos colectivos, la formación contra la masculinidad y la economía autogestionada por razones políticas de emancipación de las mujeres y las sociedades.
The Social Contract of the Rojava defends collective rights, education against masculinity and self-managed economy for political reasons of emancipation of women and societies.
Por el momento, no creo que podamos hablar claramente de un movimiento social en la Rojava, excepto el movimiento feminista y ecológico que intenta constituir los valores del Contrato Social de la Revolución.
At the moment, I don't think we can clearly speak of a social movement in the Rojava, except for the feminist and ecological movement that tries to constitute the values of the Social Contract of the Revolution.
Aunque la guerra continúa contra Daesh, la Rojava ("Kurdistán occidental" o «pequeño Kurdistán») se construye en torno a un proyecto revolucionario de autogestión democrática.
Although the war continues against Daesh, the Rojava ( ~Western Kurdistan~ or small Kurdistan ) is built around a revolutionary project of democratic self-management.
La Rojava se ha convertido en un lugar de memoria acumulada de la resistencia kurda, el lugar de una economía alternativa 5 contra el capitalismo, así como el territorio donde se desarrollan concretamente utopías como el municipio democrático libertario.
The Rojava has become a place of accumulated memory of the Kurdish resistance, the place of an alternative economy 5 against capitalism as well as the territory where utopias such as the libertarian democratic municipality concretely develop.
La Rojava está por lo tanto influenciada por un verdadero retoque de las teorías de la ecología urbana en torno a la «cuestión kurda» en el Oriente Medio.
The Rojava is thus influenced by a veritable tinkering with theories of urban ecology around the «Kurdish question» in the Middle East.
Ahora, en unidad defenderemos a la Rojava.
Now, in unity we will defend Rojava.
Llamamos a: participar activamente en la lucha de los pueblos del Medio Oriente, defender la Rojava revolucionaria por su participación en las brigadas internacionales.
We call up to: participate actively in the struggle of the peoples of the Middle East, defend the revolutionary Rojava by your participation in the international brigades!
El Pacto de Solidaridad de la ICOR, decidido en marzo de 2015, fue un compromiso voluntario para desarrollar una intensa labor de solidaridad práctica con la Rojava liberada, apoyar su construcción y unir la lucha de liberación kurda con el movimiento revolucionario y obrero internacional.
The Solidarity Pact of ICOR adopted in March 2015 constituted a self-commitment to develop intensive practical solidarity work with Rojava, liberated from the IS, to support the construction of Rojava, and to link the Kurdish liberation struggle with the international revolutionary and working-class movement.
También fue un momento clave para los kurdos en Siria que participaron en lo que ellos llaman la «Revolución de la Rojava», ya que consiguieron asegurar el norte del país.
It was also a key moment for the Kurds in Syria taking part in what they call the "Rojava Revolution", as they went on to secure the north of the country.
