En tu mano, quieres sostener a mi corazón femenino latiente.
In your hand, you want to hold my beating female heart.
Cada mañana entrenaba duro, sabiendo que su corazón latiente lo impulsaba a seguir adelante.
Every morning, he trained hard, knowing his beating heart drove him forward.
Después de dos días, ya ha aparecido un corazón latiente.
Within two days, a beating heart has appeared.
Nadie que tiene un corazón latiente debe quedarse al margen de esto.
No one with a beating heart should stand aside.
La fuerza motriz de la máquina imitaba el corazón latiente de un ser viviente.
The driving force of the machine mimicked the beating heart of a living being.
Es el pulso latiente de la vida.
It is the beating pulse of life.
Con sus mejillas rosadas y su corazón latiente.
With her rosy cheeks and beating heart.
El bombeador latiente de cualquier restaurante.
The beating blood pump of any restaurant.
En carne y hueso, con un corazón latiente.
Flesh and bone and beating heart.
Aquí van las células madre, directo al corazón latiente del paciente.
Here go the stem cells, right into the beating heart of the patient.
la electricidad del corazón latiente de un pez aterrado.
The electricity from the beating heart of a frightened fish.
Puede reconocer que la sociedad civil es el corazón latiente de una democracia saludable.
He can recognise that civil society is the beating heart of a healthy democracy.
Aquí es donde el papeleo viene a vivir para siempre, el corazón latiente del hospital.
Here is where the paperwork comes to live forever and thus is the hospital's beating heart.