La denuncia fue redactada por el propio autor y en lego.
The complaint was drafted by the author himself as a layman.
Estas formas espléndidas son fáciles de comprender incluso para un lego.
These splendid forms are easy to comprehend even for a layman.
Los tribunales estarán integrados por un psiquiatra, un abogado y un lego.
The tribunals will comprise a consultant psychiatrist, a lawyer and a layperson.
Si fueras un lego en la materia, podrías decir que la gravedad.
If you were a layperson, you might say gravity.
Un lego puede atender el fuego cuando no hay servicios en progreso.
A lay person may tend the fire when no services are in progress.
Mi esposa es apta para tomar la vista del lego.
My wife is apt to take the layman's view.
Nunca esperaría que un lego... comprendiera las presiones de la vida universitaria.
I wouldn't expect a layman to understand the pressures of university life.
En lo que concierne al calentamiento global, soy sólo un lego.
In regard to global warming, I'm just a layman.
Sería difícil de explicar a un lego en la materia.
That would be hard to explain to a layman.
No puedo tener a un lego ofreciendo opinión médica.
I can't have a layman offering medical opinion.
Para el lego que a menudo no es factible.
For the layman that is often not feasible.
Supongo que como lego en la materia me podrían convencer.
I would hope as a layman I could be convinced by others.
Soy como un lego mirando una radiografía.
I'm like a layman looking at an X-ray.