Vertaling van "lo separaba" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Una celosía de madera lo separaba del sacerdote en el confesionario.
A wooden screen separated him from the priest in the confession booth.
Una noche, mientras trabajaba en su gabinete, se escucharon pequeños golpes reiterados en la pared que lo separaba de la habitación vecina.
One night, when he was in his office, he heard small repeated blows against the partition that separated him from the next room.
Introdujo los dedos por el hueco que había en la pared que lo separaba del humano.
He snuck his fingers under the gap of the walls separating him from the human.
Por enésima vez, sintió el muro que lo separaba de los demás, los ajetreados habitantes de la vida cotidiana, entre los que resultaba tan difícil vivir, inscrito en la eternidad y la historia.
He had often sensed a wall separating him from other people, the busy inhabitants of everyday life, among whom it was so difficult to live when one belonged to eternity and history.
El jardín contaba con un muro que lo separaba del patio vecino.
The garden featured walling that separated it from the neighboring yard.
Con su imponente diámetro de 9,76 m, esta rueda subterránea construida en 1847 puso en marcha un molino que trituraba el mineral y lo separaba de la roca.
Built in 1847, the underground wheel back then set in motion a stamp mill, which crushed ore and separated it from rock.
En poco más de un minuto redujo a la mitad la distancia que lo separaba del cuerpo del hombre gordo y envuelto en la nada de su holograma volvió a emerger a la superficie glaciar, tan invisible como siempre.
In little more than a minute he cut the distance separating him from the fat man's body in half; wrapped in the nothing of his hologram, he emerged again on the glacier's surface, invisible as ever.
Quien se da cuenta de no ser fiel ni siquiera a las diez palabras, debe tomar conciencia de su dramática condición y admitir de haber traspasado el último límite que lo separaba de las decisiones de muerte que ha tomado.
Who is aware of not being faithful even to these should take note of his plight and admit to have exceeded the last fence that separated him from the choices of death.
Solo una idea permanecía incrustada en su cerebro. Debía atravesar la cáscara blindada que lo separaba del interior del vehículo espacial.
One idea only was lodged in his brain: he had to break through the armored shell that separated him from the inside of the spaceship.
Cuando Ace llegó, ese espejo borroso que lo separaba de su diagnóstico se partió en pedazos: nació con la cara más redonda y perfecta que jamás había visto.
When Ace arrived the dim mirror separating him from his diagnosis split open. He was born with the most circular, perfectly made face I have ever seen.
El pecado de la humanidad lo separaba de sus criaturas.
The sin of mankind separated Him from His creation.
Su autor, Peter Burger, enfiló ese libro hacia las dos tareas más importantes que, a su juicio, demandaba entonces el arte: romper la representación y disolver la frontera que lo separaba de la vida.
It was a cult book focused on the two main tasks that art demanded at the time: to break its representation and to destroy the barrier that separated it from life.
Incluso de puntillas, a Kevin le costó alcanzar la superficie del imponente escritorio de caoba que lo separaba de la figura a oscuras sentada al otro lado.
Even standing on tiptoe, Kevin barely cleared the top of the imposing mahogany desk that separated him from the shadowed figure seated behind the desk.
