Vertaling van "mames" in Engels
En la ciudad preparan la recepción de los caminantes mames.
They prepared to receive the Mam marchers in the city.
Después de un asedio de varios meses los mames fueron afectados por la hambruna.
After a siege lasting several months, the Mam were reduced to starvation.
Los mames, muy auténticos, lucen el traje tradicional y celebran ritos ancestrales.
Very much in touch with their traditions, the Mam wear traditional dress and celebrate ancestral rites...
La migración laboral a las fincas cafetaleras entre los indígenas mames se ha practicado a lo largo del siglo XX.
Labor migration to the coffee country houses between mam indians has been practicing through this century.
El ejército mam avanzó por la planicie en formación de batalla y fue confrontado con una carga de caballería española que causó mucha confusión y caos, con la infantería haciéndose cargo de los guerreros mames que sobrevivieron a la caballería.
The Mam army advanced across the plain in battle formation and was met by a Spanish cavalry charge that threw them into disarray, with the infantry mopping up those Mam that survived the cavalry.
Los guerreros mames se mantuvieron inicialmente firmes contra la infantería española, pero cayeron de vuelta antes de las reiteradas de la caballería.
Mam warriors initially held firm against the Spanish infantry but fell back before repeated cavalry charges.
Los mineros mames inician una larga marcha el 11 de noviembre de 1977.
The Mam miners began their long march on November 11, 1977.
Esto incluye a los habitantes de la zona mames ahora dentro del departamento moderno de San Marcos.
This included the Mam inhabitants of the area now within the modern department of San Marcos.
Durante el período indígena, entre los mames se le conoció como Tacnahuyú o Tacnajuyú, que traducido literalmente diría cerro de Tacaná.
During the Indian period, between Mam was known as Tacnahuyú or Tacnajuyú, which translated literally would Tacaná hill.
Es así como la herencia cultural de San Juan Chamula a unos minutos de San Cristóbal de las Casas está conformada por influencias tseltales, tsotziles, mames, tojolabales y choles.
This is how the cultural heritage of San Juan Chamula, a few minutes from San Cristóbal de las Casas, is made up of Tseltal, Tsotzil, Mam, Tojolabal and Chole influences.
En la plaza central de la Ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala, más de 300 quichés, kaqchikeles, mames y tzu'tujiles, fueron traídos a la fuerza desde las distantes provincias en Los Altos, lejos de la ciudad capital de Guatemala.
In the square of the City of Santiago de los Caballeros de Guatemala (now Antigua Guatemala) more than three-hundred Quiche, Kaqchikel, Mam and Tzu'tujil Maya, were forcibly brought from the distant provinces of the highlands, far away from the capital city of Guatemala.
Al día siguiente, Gonzalo de Alvarado marchó hacia Huehuetenango pero fue enfrentado por un ejército de 5.000 guerreros mames de Malacatán (actualmente conocido como Malacatancito).
The following day Gonzalo de Alvarado marched on Huehuetenango and was confronted by a Mam army of 5,000 warriors from nearby Malacatán (modern Malacatancito).
Cuando te conviertas en un bebé y mames de mi leche.
When you turn into baby and drink my milk.
