A river of fire was flowing and flowing before him.
A él tanto le daba; tenía la determinación de concluir su tarea con toda sencillez; pero de regreso hacia el pueblo vi que el agua manaba en arroyos que llevaban secos desde tiempos inmemoriales.
He did not worry about it; he was determinedly pursuing his task in all its simplicity; but as we went back toward the village I saw water flowing in brooks that had been dry since the memory of man.
Tuvo que hacer varias pausas debido a esta emoción que manaba en él.
He had to stop a few times because of the emotion that welled within him.
Luego volvió a ver la imagen del hombre temblando, la oscura fuente que manaba de su cabeza untando el asfalto.
Then he saw once again the image of the shaking man, the dark spring that welled from his head and spread over the tarmac.
Esta alegría, este júbilo manaba de la totalidad del propio ser, y el ser estaba absolutamente vacío.
This cheerfulness was pouring out of one's whole being and the being was utterly empty.
El niño divino estaba luchando para mover y la sangre manaba de ella.
The Divine child was struggling to move and blood was pouring out of it.
Del agujero en donde antes estaba el ojo manaba un hilillo de sangre.
Some blood flowed from the hole where that one eye had been.
La sangre que manaba de sus heridas dibujaba una sombra de color rojo oscuro en el suelo.
Blood flowed from the wounds in his body, creating a dark red shadow on the ground.
La leche de kokoko manaba libremente y cuatro audaces tortugas, guerreros de leyenda, dominaban el lugar.
Kokoko milk flowed freely and four bodacious turtles, warriors of legend, held sway.
La voz se negaba a salir de su garganta, temblaba y un sudor frío manaba copiosamente de sus poros.
The voice would not come out of her throat, she was shaking and a cold sweat flowed copiously from her pores.
Al pie de la escalera es donde se encontraban las fuentes de donde manaba el agua almacenada en el aljibe.
At the foot of the stairs is where the sources of flowing water stored in the tank were.
Como una fuente, su corazón manaba y chorreaba; el significado y la verdad, como aguas cristalinas fluyendo dulcemente, empezaron a brotar de sus labios.
Like a fountain, his heart welled and jetted forth; meaning and truth, like soft-flowing crystal waters, began to stream from his lips.
10 Por delante de él manaba un río de fuego.
10 A river of fire flowed. It came from him.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
