para la puesta en marcha del motor con el mando normal, y
Los frenos de muelle deben estar construidos de tal modo que, en caso de fallo, sea posible aflojarlos sin tener que utilizar su mando normal.
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
Las razones parecen ser puramente jugables, según Vandenberghe: me encantaría poder decirte que será compatible con un mando normal, pero la jugabilidad simplemente no está ahí sin el Wii Motion Plus.
We assume high. We would like it to be high, "he said. "I would love to say to you that it'll be compatible with just a regular controller, but the gameplay simply isn't there without MotionPlus.
No podemos seguir con su ritmo usando la cadena de mando normal.
Nuestra operación está por fuera de la cadena de mando normal del departamento.
Our operation is outside the department's normal chain of command.
Es una cadena de mando normal.
Hay ocasiones en que el presidente puede encargar una investigación de inteligencia fuera de la cadena de mando normal.
There are occasions when the president can commission an intelligence investigation outside the normal chain of command.
cuando la cadena de mando normal se ha roto.
if the normal chain of command has been disrupted.
En muchos aspectos es como un fiscal corriente, pero tiene más independencia de la cadena de mando normal.
A lot like a regular prosecutor, but they have a bit more independence from the normal chain of command.
Una de las torres era el puente de mando de cazas, mientras que la otra servía como una puente de mando normal.
Una clara distinción entre quienes llevan a cabo actividades operacionales y los miembros del poder judicial militar, que no deben ser parte de la línea de mando normal.
Clear distinction between those carrying out operational activities and personnel involved in the military judiciary, who should not be part of the normal chain of command
Rosenstein declaró en ese momento que su decisión se basó en las circunstancias únicas de la situación: "El interés general me obliga a poner esta investigación bajo la autoridad de una persona que ejerza con cierta independencia de la cadena de mando normal".
Rosenstein said at the time that his decision was based on the unique circumstances of the said that the "public interest requires me to place this investigation under the authority of a person who exercises a degree of independence from the normal chain of command."
Por lo tanto, pesa varias veces más que un centro de mando normal, pero no temáis, se han mejorado sus propulsores para que mantenga su velocidad en el despegue y pueda flotar con agilidad por el mapa.
As a result, it weighs several times as much as a normal Command Center, but have no fear - its thrusters have been upgraded to maintain the speedy liftoff and agile cross-map floating you've come to expect.
