El tiempo camina de manera implacable, dejando su huella en nuestras ciudades.
Time marches relentlessly on, leaving its mark on our cities.
Para afirmar su dominio, los invasores planearon despoblar el territorio de manera implacable.
To assert dominance, the invaders planned to unpeople the territory relentlessly.
La competencia fue dura de manera implacable, empujando a cada atleta a sus límites físicos.
The competition was punishingly tough, pushing each athlete to their physical limits.
El castigo fue severo de manera implacable, dejando un impacto duradero en el joven infractor.
The punishment was punishingly severe, leaving a lasting impact on the young offender.
En realidad, continuó funcionando, de manera implacable y palpable.
In reality it continued to operate, palpably and implacably.
Y arrastraría a nuestras sociedades, de manera implacable, hacia nuevas formas de totalitarismo.
And it would drag our societies implacably towards new forms of totalitarianism.
La lluvia continua inundó las calles de manera implacable, interrumpiendo la vida diaria de todos.
Punishingly continuous rain flooded the streets, disrupting daily life for everyone.
Lo que él sabe y recuerda apunta de manera implacable a los horrores de la historia.
What he knows and remembers point relentlessly to the horrors of history.
La profesora calificó de manera implacable, lo que intimidó a sus estudiantes y desalentó la creatividad.
The teacher graded punishingly, which intimidated her students and discouraged creativity.
En la discusión, su lógica fue una aplanadora, desmontando de manera implacable los argumentos débiles.
In the discussion, her logic was a steamroller, relentlessly dismantling weak arguments.
El ambiente de trabajo se volvió tóxico de manera implacable, llevando a una alta rotación de empleados.
The work environment became punishingly toxic, leading to high turnover among employees.
El invierno se prolongó, gris y triste de manera implacable, poniendo a prueba la paciencia de todos.
The winter dragged on, punishingly gray and dreary, testing everyone's patience.
Pero, de manera implacable, el virus continúa su marcha por todo el país.
Relentlessly, the virus continues its march across the nation.
