Hay también otros medios complementarios de asegurar mejores oportunidades para los más necesitados.
There were also other complementary means to ensure better opportunities for the most needy.
Más bien constituyen medios complementarios para garantizar la protección eficaz de los derechos fundamentales.
Rather, they constitute complementary means to guarantee the effective protection of fundamental rights.
Alternativamente, sería permisible acudir a medios complementarios de interpretación si el Grupo Especial encontrara que limitar el umbral a la etapa de investigación conduciría a un resultado irrazonable y, de hecho, manifiestamente absurdo, o que el significado del término inglés "cases" es ambiguo.
Alternatively, recourse to supplemental means of interpretation would be permissible if the Panel were to find either that limiting the threshold to the investigation stage would lead to an unreasonable, indeed manifestly absurd, result, or that the meaning of "cases" is ambiguous.
Aunque se necesitaran esos medios complementarios, el Convenio OCDE no sería la fuente en la que habría que apoyarse.
Even if such supplemental means were needed, the OECD Convention would not be the source to rely on.
Sin embargo, el recurso a esos medios complementarios es admisible sólo en circunstancias limitadas.
However, recourse to such supplementary means is permissible only in limited circumstances.
Únicamente podrán utilizarse los siguientes métodos como medios complementarios de inspección
The following methods may only be used as a supplementary means of examination
Estamos convencidos de que las medidas de salvaguardia convenidas constituyen medios complementarios firmes para lograr una mayor seguridad y protección del material nuclear.
We are convinced that agreed safeguard measures provide strong complementary means to achieve greater safety and security of nuclear material.
Solo la utilización de medios complementarios para determinar el sentido de un tratado está sujeta a condiciones previas.
It was only the use of supplementary means to determine the meaning of a treaty that was subject to preconditions.
Por consiguiente, un intérprete dispone de cierta flexibilidad al considerar medios complementarios pertinentes en un caso determinado para ayudar a determinar las intenciones comunes de las partes.
Thus, an interpreter has a certain flexibility in considering relevant supplementary means in a given case so as to assist in ascertaining the common intentions of the parties.
El derecho a recurrir a medios complementarios de interpretación, incluido cualquier antecedente de negociación, puede invocarse únicamente para confirmar el sentido de las disposiciones.
Recourse to supplementary means of interpretation, including any negotiating history, can be invoked only to confirm the meaning of the provisions.
Para resolver esta diferencia se ha hecho un estudio meticuloso del texto, el contexto y el objeto y fin, así como de medios complementarios de interpretación de los tratados.
To resolve this difference, the text, context, and object and purpose have been carefully scrutinized, as well as supplementary means of treaty interpretation.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
