Perdone, le debo mil disculpas por mi injustificado comportamiento.
Te pido mil disculpas por mi actitud hacia ti.
No sabe cuánto lo sentimos, mil disculpas señor.
You don't know how sorry we are, a thousand pardons, sir.
Señorita Morland, mil disculpas por el retraso.
Miss Morland, a thousand pardons for our late arrival.
Primero de todo, mil disculpas por la falta de actividad en el blog.
First of all, my apologies on the lack of activity on the blog.
Muy buenos días. Autoridades que me acompañan en la mesa, mil disculpas por haber adelantado mis palabras pero tengo un compromiso con mi ejército y tengo que cumplir.
Good morning Authorities who are with me at the table, my apologies for having advanced my words but I have a commitment with my army and I have to fulfill it.
Les debo mil disculpas por mi conducta desconsiderada.
Excuse me, I owe you a thousand apologies for my unwarranted behavior.
Le pido mil disculpas, madame, por presentarme así.
A thousand apologies for calling on you like this.
Este tutorial va dirigido a personas nuevas en la materia, por lo que tal vez sea muy elemental para los usuarios avanzados, mil disculpas.
This tutorial is written for people new to the area, so it may be too elementary for advanced users, a thousand apologies.
Le pido mil disculpas al meridiano que me cobija
A thousand pardons to the meridian that shelters me
Le pido mil disculpas por la intrusión, pero he pensado que era lo mejor, aunque sea difícil y e incluso impropio para una dama, estar a solas aunque la tía de Mr. F me ha acompañado.
A thousand apologies for the intrusion, but I thought it best upon the whole, however difficult and even improper as a lady, and alone - though Mr F's aunt would have accompanied me.
Voy a correr aquí tanto como sea posible lo que pueda ser antes, pero hay algunas burocracias Aburrido, bueno, mil disculpas.
I'm going to run here as much as possible whatever could be before, but there are some bureaucracies Boring, well, a thousand apologies.
Ha hecho maravillas, Sr. Holmes, y le debo mil disculpas por haber dudado de sus habilidades.
You've done wonders Mr. Holmes, and I owe you a thousand apologies for having doubted your ability.