Estos días casi no tengo un minuto libre para contestar mis mensajes.
These days I barely have a minute free to answer my messages.
Se queja de que ya no tiene un minuto libre para él mismo.
He complains that he never has a free minute for himself anymore.
Con el tráfico afuera, apenas tenemos ni un minuto de paz en toda la tarde.
With traffic outside, we get barely a moment's peace during the whole afternoon.
Dice que con tantos clientes, allí no tiene ni un minuto de paz.
He says with all the customers, he gets scarcely a moment's peace there.
Nos hicieron sentir como en casa desde el minuto en que llegamos.
They made us feel completely at home from the minute we arrived.
Después de un minuto de golpear la puerta, finalmente abrió.
After a minute of knocking, she finally answered the door.
La entrega de las llaves le tomó menos de un minuto.
Her handing over the keys took less than a minute.
Hagan silencio un minuto; el bebé casi se queda dormido.
Kill the noise for a minute; the baby almost fell asleep.
Necesitó un minuto para recuperar el aliento tras escuchar la confesión.
He needed a minute to catch his breath after hearing the confession.
Necesitaba un minuto para hacer acopio de fuerzas antes de subir al escenario lleno.
I needed a minute to gather myself before walking onto the crowded stage.
Qué mala suerte, perdí el autobús por solo un minuto.
It was just my luck to miss the bus by only one minute.
Los turistas suelen necesitar un minuto para orientarse al salir de la estación.
Tourists often need a minute to locate their bearings after leaving the station.
Dale un minuto al software para instalarse y dejar que haga lo suyo.
Give the software a minute to install and let it do its stuff.