Ella perdió los nervios después de escuchar la misma excusa por tercera vez.
She lost her temper after hearing the same excuse for the third time.
Estoy harto de oír la misma excusa cada vez que llegas tarde.
I'm brassed off with hearing the same excuse every time you're late.
Se le acaba la paciencia después de escuchar la misma excusa de él una vez más.
Her patience wears thin after hearing the same excuse from him yet again.
Echó la culpa al tráfico otra vez, vaya sorpresa, siempre la misma excusa.
He blamed traffic for being late again, quelle surprise, same excuse every time.
La semana pasada usó la misma excusa; esta vez eso no cuela.
He tried the same excuse last week; this time that dog don't run.
Escuchar la misma excusa repetidamente puede acabar con tu paciencia muy rápido.
Hearing the same excuse repeatedly can get under your skin very quickly.
Mi paciencia está a punto de acabarse después de oír la misma excusa toda la semana.
My patience is running low after hearing the same excuse all week.
Él siguió dándome la misma excusa por no tener suficiente dinero.
He kept giving me the same excuse about not having enough money.
No respondisteis a esas preguntas, utilizando siempre la misma excusa.
You refused answers to those questions, making the same excuse every time.
Comenzó a perder la paciencia después de escuchar la misma excusa repetidamente.
He started to run out of patience after hearing the same excuse repeatedly.
Se puso que echaba humo al escuchar la misma excusa repetidamente.
She became blue in the face listening to the same excuse repeatedly.
Estoy harta de escuchar la misma excusa una y otra vez.
I'm flaming tired of hearing the same excuse over and over again.
Después de escuchar la misma excusa, su comportamiento de ojos en blanco estaba completamente justificado.
After hearing the same excuse, her eye-rolling behavior was completely justified.