Sin embargo, dicho entusiasmo estaba mitigado inicialmente por un factor sorpresa.
Nevertheless, such enthusiasm was initially mitigated by a surprise factor.
Este efecto puede ser mitigado con un programa de drenaje agrícola.
This effect can be mitigated with a program of agricultural drainage.
No obstante, pese a estos esfuerzos, no se ha mitigado la pobreza.
Despite these efforts, however, poverty has not been alleviated.
La escasez de mano de obra sigue siendo un problema, aunque mitigado por una inmigración en aumento.
Labour shortages remain a problem although they are eased by increased immigration.
Las carencias de mano de obra siguen siendo un problema, mitigado, eso sí, por una inmigración en aumento.
Labour shortages remain a problem although they are eased by increased immigration.
El riesgo puede no existir en cada propiedad o podría haber sido mitigado.
The hazard may not exist on each property or may have been mitigated.
Curiosamente, este modo de acción puede ser mitigado por la materia orgánica.
Interestingly, this mode of action can be mitigated by organic matter.
Estas políticas han mitigado en gran medida la hemorragia de pérdida de empleos.
These policies have in large measure mitigated the haemorrhaging of job loses.
Algunos de estos problemas se podrían haber resuelto o mitigado.
Some of these problems could have been resolved or mitigated.
El efecto de un veneno puede ser mitigado por otro.
The effect of one drug can be mitigated by another.
Por supuesto, si piensa que su castigo será mitigado.
Absolutely, if he thought his punishment to be mitigated.
Sus oraciones han mitigado sus malignas obras y las ha hecho ineficaces.
Your prayers have mitigated their evil deeds and rendered them to be ineffective.
Conforme a una segunda regla, el daño mitigado no es compensable.
In accordance with a second rule, the mitigated damage is not recoverable.