la infracción continúa o es reiterada de modo persistente,▌
También ha habido una aceptación cada vez mayor de ideas que los defensores del "triunfalismo acrítico de mercado" han denegado de modo persistente.
It has also seen the increasing acceptance of ideas that have been denied persistently by advocates of "uncritical market triumphalism".
Hacer disponible todo el tiempo el filtro de la opción de modo persistente.
Solo escucha a la entrada estándar si está en modo persistente.
Ocultada la problemática opción del «modo persistente» en todos los sitios donde no está en uso.
Hide the troublesome persistent mode option for all sites where it is not in use.
El derecho penal del ciudadano se aplica a quien no comete un delito de modo persistente, quien por error llevó a cabo algún acto que transgrede el orden establecido jurídicamente.
Criminal law applies to citizens who do not persistently commit a crime and who mistakenly perform an act that violates the legally established order.
Se permite a los administradores de red evitar el uso del modo persistente. 0.8
Allow network administrators to prevent the use of persistent mode. 0.8
Ir con la tendencia en el modo persistente y coger la reversión en el anti-persistente parece una buena idea para una estrategia de trading efectiva.
Going with the trend in a persistent mode and catching a reversal in an anti-persistent mode seems like a good idea for an effective trading strategy.
Utilizará una operación de compra después de la barra bajista y una de venta después de la barra alcista en el modo persistente.
It will use a buy trade following a bearish bar and a sell trade following a bullish bar in a persistent mode.
En algunos casos, se ha encarcelado a padres que de modo persistente y voluntario incumplían su obligación de pagar la pensión alimenticia de los hijos, lo que ha hecho que los medios informativos presten atención a las responsabilidades financieras de los padres para con sus hijos.
This has included some instances of imprisoning fathers who persistently and wilfully default on maintenance payments, and this has generated some attention in the media to the financial responsibilities of fathers charged with the maintenance of their dependent children.
El Tribunal puede prescindir del consentimiento de los padres si los padres han abandonado o desertado al niño, han rehusado de modo persistente a mantenerlo económicamente, o se desconoce su paradero (S. 5, párr. 1).
The court may dispense with parental consent if that parent has abandoned, deserted, or persistently refused to financially support the child, or if the parent cannot be found (S. 5 (1)).
Ante las vulnerabilidades existentes y la magnitud del ajuste precisado, la necesidad de tomar medidas es especialmente apremiante en los Estados miembros que registran de modo persistente altos déficits por cuenta corriente e importantes pérdidas de competitividad.
Given vulnerabilities and the magnitude of the adjustment required, the need for policy action is particularly pressing in Member States showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
Todos los diputados a esta Cámara han guardado silencio, todos nuestros visitantes de la tribuna han guardado silencio, pero ese silencio se ha visto interrumpido por el ruido de una cámara que disparaba de modo persistente.
Every Member of this House was silent, all our visitors in the gallery were silent, but that silence was wrecked by the noise of a camera clicking away persistently.
