Ciertamente, el mensaje total de la vida es unidad en la multiformidad.
La naturaleza entera existe en multiformidad y en la lucha - de aquí su vitalidad y belleza.
The whole of nature exists in multiformity and struggle - hence, its vitality and beauty.
12, 31; 7,38), cooperan al bien de todos con una favorable multiformidad de expresiones que el ministerio apostólico debe coordinar y discernir (CIr. LG. 12).
12, 31; 7, -38), work together for the good of ail members by means of the:provident multiplicity of forms, which the apostolic office must discover and co-ordinate (cf. LG, 12).
Os repito lo que dije entonces a los fieles venidos de todas las partes del mundo, es decir, que la multiformidad y la unidad de los carismas y ministerios son inseparables en la vida de la Iglesia.
I repeat to you what I said then to the faithful gathered from every part of the world, and that is, that the multiplicity and the unity of the charisms and ministries are inseparable in the life of the Church.
Es también igualmente difícil imaginar todas las ramas de la misma ley, sin embargo, uno debería acostumbrarse a la multiformidad cósmica.
It is equally difficult to imagine all the branches of the very same law, nevertheless, one should become accustomed to the cosmic multiformity.
El verdadero poder y belleza de un país residen en su multiformidad, en la comprensión que no excluye la fundamental unidad de la madre patria.
The true power and beauty of a country abides in its multiformity, in a comprehensiveness that does not preclude the fundamental oneness of the motherland.
Es necesario repetir acerca de la multiformidad del miedo; de no ser así en algún lugar permanecerá una pequeña pluma gris de mascullador complaciente o hasta de algún plumón de bullicio apresurado, pero detrás de aquellos estará el mismo ídolo del miedo.
It is needful to repeat about the multiformity of fear; otherwise there remains somewhere a small grey feather of complaisant mumbling or even some fluff of hurried bustle, but behind these will be the same idol of fear.
Voy a citar un discurso que te será muy útil: Tú sabes lo difícil que es para la gente aceptar la multiformidad de la evolución.
I shall quote here a useful Discourse: You know how difficult it is for people to accept the multiformity of evolution.
El Espíritu Santo quiere la multiformidad de los Movimientos al servicio del único Cuerpo que es precisamente la Iglesia.
The Holy Spirit wants the multiformity of the Movements at the service of the one Body, which is the Church.
Y también es precisamente aquí donde la multiformidad y la unidad son inseparables entre sí.
And it is precisely here that diversity and unity are inseparable.
Es importante que nos unamos en nuestra diversidad y multiformidad.
It is important to unite in our multiformity and diversity.
la necesidad de fomentar la diversidad como valor positivo y la multiformidad como belleza
La sociedad mundial puede y debe ser una casa, donde todos están abiertos uno a otro y donde todos pueden compartir una vida común, a pesar de su multiformidad interior.
The global community can and must be a single house (oikos) where everybody opens up to the other and where everybody can share a common life despite their inner diversity.
