Es necesario promover una respuesta más global, o mutuamente complementaria, a los problemas y las amenazas que vayan surgiendo.
Promotes a more global or mutually complementary response to emerging issues and threats.
La clave para asegurar la coherencia entre los dos acuerdos reside en una aplicación mutuamente complementaria.
The key element in ensuring consistency between the two agreements lay in mutually supportive implementation.
Subrayando la importancia de tratar de lograr una aplicación mutuamente complementaria de los acuerdos sobre el medio ambiente en el contexto del enfoque de gestión del ciclo de vida de los productos químicos y desechos,
Emphasizing the importance of aiming at the mutually supportive implementation of related multilateral environmental agreements in the context of the life-cycle management approach of chemicals and wastes,
Este sistema singular permite que los servicios públicos de radiodifusión y los operadores privados funcionen de forma equilibrada y mutuamente complementaria.
This unique system allows public service broadcasters and commercial operators to function in a balanced and mutually complementary relationship.
Deseamos crear órdenes de cooperación inteligente y de armonía social en los cuales muchos individuos podamos unirnos y florecer de manera mutuamente complementaria.
We wish to create orders of intelligent cooperation and social harmony in which many individuals may come together and flourish in a mutually complementary manner.
Las estructuras regionales con ese potencial que actualmente operan en forma eficaz deben desempeñar una función mutuamente complementaria en la tarea de enfrentar nuevos retos y amenazas.
Regional structures with such potential that are now operating effectively should play a mutually complementary role in facing new threats and challenges.
A juicio de esas delegaciones, dichos contactos promoverían la realización de actividades de manera mutuamente complementaria de acuerdo con los respectivos mandatos de los órganos interesados y evitarían la duplicación de trabajos.
In their view, such contact would promote a mutually complementary way of carrying out activities under the respective mandates of the bodies concerned and would help to avoid duplication of work.
El desarrollo ecosistémico del mundo sólo podrá lograrse cuando los miembros de la comunidad internacional compartan la carga de los demás y trabajen juntos en una forma mutuamente complementaria en procura de un objetivo común.
It is only when members of the international community share each other's burden and work together in a mutually complementary manner towards a common goal that the ecosystemic development of the world can be achieved.
A juicio de esas delegaciones, esos contactos ayudarían a evitar la duplicación de la labor y promoverían una forma mutuamente complementaria de llevar a cabo las actividades previstas en los respectivos mandatos de los organismos correspondientes.
In their view, such contacts would help to avoid duplication of work and promote a mutually complementary way of carrying out activities under the respective mandates of the bodies concerned.
Si bien se debe respetar el carácter especial e independiente del programa ordinario, acaso sea necesario, debido a la limitación de sus recursos, emplear dichos recursos de manera mutuamente complementaria e incluso intercambiable con otras fuentes.
While the special and separate character of the regular programme must be observed, it may be necessary, because its funds are so limited, to use them in mutually complementary fashion, and even interchangeably, with other sources.
Conforme a las circunstancias, debiera ser comprensiva o específica, global o regional, unilateral, bilateral o multilateral, separada o interconectada, realizarse paso a paso pero también como parte de una gran estrategia, siempre mutuamente complementaria, como las piezas de un mosaico.
Depending upon circumstances, it should be comprehensive or specific, global or regional, unilateral, bilateral or multilateral, separate or interconnected, step-by-step but part of a grand strategy - always mutually complementary pieces of one mosaic.
Lo hicieron para asegurar que la seguridad colectiva mundial y regional fuese mutuamente complementaria y que la labor total realizada por la comunidad internacional para garantizar la paz se optimizara mediante la colaboración de nuestras diversas organizaciones internacionales.
It is to ensure that global and regional collective security is mutually complementary and that the total effort of the international community for securing the peace is optimized through the collaboration of our various international organizations.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
