No obstante, como Armenia ha adoptado una posición nada constructiva en el proceso de paz en curso, no se ha tomado ninguna medida encaminada a desmantelar los asentamientos ni a desalentar el traslado de más pobladores a los territorios ocupados.
However, against the background of the unconstructive position of Armenia in the ongoing peace process, nothing has been done to dismantle settlements and discourage further transfer of settlers into the occupied territories.
Cabe observar que este tipo de especulaciones se difunde no solamente en Tbilisi, donde de esta forma quisieran ocultar su posición nada constructiva en las negociaciones, sino también en algunas capitales occidentales que, cuando lo consideran oportuno, introducen regímenes de visados más estrictos.
Such speculation is being spread not only in Tblisi, where they would like in this way to mask their unconstructive position at the talks, but also in certain Western capitals which, when they deem it necessary, themselves tighten up their visa regimes.
Lamentamos que no se lograra llegar a un consenso sobre un documento final debido a la posición nada constructiva de algunos Estados.
We regret to note the failure to achieve consensus on a final document due to the non-constructive position of a number of States.
La acusación vertida por Armenia de que las Naciones Unidas socavarán las negociaciones de paz se deriva de la actitud excepcional y nada constructiva de este país respecto de las Naciones Unidas.
The Armenian allegation that United Nations will undermine the peace negotiations derives from the exceptional and non-constructive attitude of Armenia to the United Nations.
Ella sintió que la retroalimentación era extremadamente crítica y nada constructiva.
Sentí que su crítica fue completamente grosera y nada constructiva.
Su retroalimentación sobre el proyecto fue vaga, similar a "queso del gobierno", nada constructiva.
His feedback on the project was vague, akin to government cheese, not constructive at all.
Estamos acostumbrados a ver a este personaje criticando continuamente al gobierno de Zapatero, pero vemos pocos resultados y su política de constante crítica nada constructiva, sigue llevando a España a un atasco político, donde solo se mueven los intereses del poder.
We used to see this character constantly criticizing the government of Zapatero, but we see little results and continued its policy of unconstructive criticism, continues with Spain to a political jam, which only move the interests of power.
Los georgianos también manifestaron su preocupación por que el mecanismo de prevención de incidentes y respuesta de Tsjinvali no hubiera podido funcionar con normalidad debido a la postura nada constructiva de las autoridades sustitutivas de Tsjinvali.
The Georgian side also expressed concern at the fact that the normal functioning of the Tskhinvali incident prevention and response mechanism has not been possible because of the unconstructive approach of the Tskhinvali proxy authorities.
En tanto estados independientes, no nos podemos permitir por más tiempo trabajar de forma nada constructiva.
We can no longer afford to work at cross purposes as separate states.
Esa crítica no es nada constructiva.
Estas dos razones son los verdaderos motivos de su crítica nada constructiva al CPI.
These two reasons are the real ones making a non constructive criticism of the IPC.
La actitud permisiva con la inscripción en registros de pabellones de conveniencia por parte de los Estados miembros tampoco es nada constructiva, y aún habría más motivos de preocupación.
The permissive attitude that allows flags of convenience to be entered in registers by the Member States is no more constructive, and there are other causes for concern.
