El águila joven estaba lista para alzar el vuelo desde su nido.
The young eagle was ready to take flight from its nest.
La ropa de cama se hundía, creando un nido suave para dormir.
The bedding bagged down, creating a soft nest for sleeping.
Encontraron una caja nido llena de gorriones piando suavemente en su interior.
They found a nesting box filled with sparrows chirping softly inside.
Una pareja de periquitos encontró su caja nido perfecta en el balcón.
A pair of lovebirds found their perfect nesting box on the balcony.
Deberías aplastar esos cojines antes de que el gato haga un nido.
You should knock down those pillows before the cat makes a nest.
Muchos clientes fieles amenazaron con irse si la marca abandonaba el nido.
Many loyal customers threatened to leave if the brand flew the nest.
El régimen aplastó cada nido de resistencia antes de que pudiera florecer realmente.
The regime crushed every nest of resistance before it could truly flourish.
Los recién casados pasaron meses creando un nido acogedor lleno de recuerdos entrañables.
The newlyweds spent months creating a feathered nest filled with cherished memories.
Observar a una golondrina construir su nido es una experiencia increíble.
Observing a swallow build its nest is an incredible experience.
Los informes de inteligencia describían el pueblo montañoso como un nido de resistencia.
Intelligence reports described the mountain village as a nest of resistance.
La universidad pronto se convirtió en un nido de resistencia a la dictadura.
The university soon turned into a nest of resistance to the dictatorship.
Abandoné el nido a los dieciocho, decidido a cometer mis propios errores.
I flew the nest at eighteen, determined to make my own mistakes.
Soñaban con un nido acogedor donde cada rincón susurrara paz y calidez.
They dreamed of a feathered nest where every corner whispered peace and warmth.