Así, en lugar de solucionar el problema, lo nombraron.
So, instead of fixing the problem, they named it.
Este licor es tan bueno que nombraron un color por él.
The only liquor so good they named a color after it.
Lo nombraron director por mediación de varios influyentes miembros del consejo.
He was appointed director through the offices of several influential board members.
Me nombraron comandante tras la muerte de nuestro viejo amigo Akita-san.
I was appointed commander following the death of our old friend Akita-san.
Soy demasiado viejo para el trabajo, por eso me nombraron cuartelero.
Too old for reclamation, so they made me barracks chief.
Y cuando estuve lista, me nombraron su princesa.
And when I was ready... they made me their princess.
Los principales nutricionistas del mundo nombraron varias bebidas que tienen propiedades antivirales.
Leading nutritionists of the world named several drinks that have antiviral properties.
Aquellos que primero inventaron y luego nombraron las constelaciones eran narradores.
Those who first invented and then named the constellations were storytellers.
Claro que hay alternativas para aquellos que se nombraron arriba.
There are, of course, alternatives to those named above.
Se sentaron en la capilla y nos nombraron durante una asamblea popular representativa.
They sat in the chapel and named us during a popular representative assembly.
Durante la encuesta, los participantes nombraron su conjunto de marcas consideradas de snacks favoritos.
During the survey, participants named their evoked set of favorite snacks.
Los niños, casi sin excepción, nombraron sus padres.
But the children, almost without exception, named their parents.
Ahora piensa, nombraron un carro por él.
Now think, there's a car named after him.