Asimismo, insiste en que las expresiones tradicionales no forman parte de la materia notificable del futuro registro.
He reiterated that traditional expressions were not part of the notifiable subject-matter of the future register.
La propagación y gravedad de la enfermedad y el riesgo para la salud humana y animal son dos factores importantes para identificar una enfermedad como notificable.
The spread and severity of the disease and risk to human and animal health are important factors in identifying a disease as notifiable.
Recuento de trombocitos más fácilmente notificable en una variedad de condiciones anómalas
More reportable platelet counts across a variety of abnormal conditions
De hecho, es mucho lo que queda por hacer para alcanzar una difusión mensurable, notificable y verificable de esas tecnologías.
Indeed, much remains to be done to ensure measurable, reportable and verifiable diffusion of these technologies.
Las discrepancias, debidas principalmente a distintas interpretaciones de los que constituye un hecho notificable impiden extraer conclusiones razonables a partir de los datos facilitados.
Discrepancies mainly due to differing understandings of what constitutes a reportable event make it impossible to draw any meaningful conclusions from the data provided.
Se recalcó la necesidad de contar con una financiación mensurable, notificable y verificable para apoyar a los países en desarrollo en todos los aspectos de las medidas de lucha contra el cambio climático.
There was a strong emphasis on having measurable, reportable and verifiable finance to support developing countries in addressing all aspects of climate change actions.
Una cooperación mensurable, notificable y verificable en la esfera de la tecnología, el fomento de la capacidad y la financiación no es una obra de caridad.
Measurable, reportable and verifiable cooperation in the fields of technology, capacity-building and financing are not charity.
Sin embargo, si una empresa está realmente insegura sobre el carácter notificable o no de la información, la empresa debe dedicar un tiempo razonable a investigar el asunto.
However, if a company is truly uncertain whether information is reportable, the firm may spend a reasonable time investigating the matter.
Todas las investigaciones iniciales pendientes serán incluidas en el informe, aunque no haya habido ninguna actuación notificable durante el período abarcado por éste.
All pending original investigations shall be included in the report, even if no reportable action has occurred during the period covered by the report.
Para ello, una denegación notificable podrá, de acuerdo con los procedimientos nacionales, incluir la denegación del permiso de iniciar negociaciones o una respuesta negativa a la solicitud inicial formal respecto de un pedido específico.
For these purposes, a notifiable denial may, in accordance with national procedures, include denial of permission to start negotiations or a negative response to a formal initial enquiry about a specific order.
Facilitar según proceda la obtención de financiación, tecnología, y conocimientos técnicos para hacer frente al cambio climático de manera mensurable, notificable y verificable
Facilitate as appropriate in obtaining finance, technology and know-how to address climate change in a measurable, reportable and verifiable manner
Habida cuenta de que están en curso diversas estrategias de vigilancia y de que, en la mayoría de los países, la enfermedad no es notificable en humanos y animales, cualquier evaluación de la epidemiología sólo puede ser aproximativa.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Posible contribución de las medidas en sectores específicos a las medidas de mitigación adecuadas a cada país de una manera mensurable, notificable y verificable
Possible contribution of sector-specific actions to nationally appropriate mitigation actions in a measurable, reportable and verifiable manner