Refiera al usuario a otros documentos que amplíen o complementen la información.
Refer the user to other documents that amplify or complement the information.
Las láminas también son impresionantes y siguen o complementen el texto.
The illustrations are also impressive and either follow or complement the text.
Algunos permiten la subrogación altruista, pero al mismo tiempo no tienen leyes que impongan o complementen la práctica.
Some allow for altruistic surrogacy, but at the same time do not have laws that enforce or supplement the practice
Esto se aplica especialmente a los llamados 'bots' (programas que automáticamente modifican y añaden contenido o crean nuevas páginas) y otras 'herramientas' que sustituyan o complementen la interfaz web.
This applies in particular to the so-called 'bots' (programs that automatically alter and add content or create new pages) and other 'tools' that would replace or supplement the web interface.
Otras condiciones comerciales generales que difieran, se contrapongan o complementen a éstas, no devienen parte del contrato, salvo que se apruebe su validez.
Differing, conflicting or supplementary general terms and conditions shall not form part of the contract, unless express agreement is given to their application.
1.3 En caso de que el cliente posea unas condiciones de contratación que difieran, contradigan o complementen a las presentes estipulaciones, estas no serán parte constitutiva del contrato aunque adviqo tenga conocimiento de ellas, salvo que acepte su vigencia expresamente por escrito.
1.3 Differing, contradictory or supplementary general user terms and conditions will not form a part of the contract, even where knowledge of such exists, unless adviqo has expressly agreed to their validity in writing.
Otros requieren que se traduzcan o complementen esos datos.
Others require that manifest data be translated or supplemented.
En todo el mundo existe demanda de sistemas de emergencias que mejoren o complementen los que ya se tienen.
Throughout the world there is a demand for emergency systems that improve or complement those already in existence.
Evaluar las prácticas comerciales actuales con tecnología emergente y recomiende mejoras de procesos relevantes y productos que anticipen o complementen la dirección corporativa estratégica.
Evaluate current business practices with emerging technology and recommend relevant process enhancements and products that anticipate or complement the strategic corporate direction.
Son más eficientes aquellas propuestas que estén relacionadas, que fortalezcan o complementen la tarea escolar y familiar.
Proposals that are related to, or that strengthen or complement, the school and family work are more efficient.
Es probable que estas condiciones de uso se modifiquen o complementen en cualquier momento, por lo que se invita a los usuarios del sitio a consultarlas con regularidad.
These conditions of use are likely to be modified or supplemented at any time, users of the site are therefore invited to consult them on a regular basis.
Pero no hay garantía alguna de que todos los aspectos de nuestra naturaleza lleguen a ser semejantes o complementen la naturaleza de la otra persona.
But there is no guarantee that all aspects of our nature will be similar or complement the other person's nature.
Del mismo modo, es posible que su anuncio aparezca en las páginas de detalles de productos que sustituyan o complementen a los productos que promociona.
Similarly, we may show your ad on the detail pages of products that are substitutes or complements of the products you advertise.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
