Por su carácter autobiográfico, este tipo de problemática es difícilmente objetivable.
Considering its autobiographical nature, this type of issue is hardly objectifiable.
El paradigma que impera en los cuidados de salud formal es el biomédico, siendo una de sus características la producción de conocimiento descriptivo y objetivable.
The dominant paradigm in formal health care is biomedical, one of its features being the production of descriptive and objectifiable knowledge.
El primer criterio de la calidad del aire objetivable para todo ecociudadano es su olor.
The first criterion of the quality of the air objectifiable by any eco-citizen remains its smell.
El gesto icónico -aunque no menos cargado de sentido- tiende a ser más "objetivable" debido a su directa relación con el referente.
The iconic gesture - although no less charged with meaning - tends to be more "objectifiable" due to its direct relationship with the referent.
La compartimentación de una superficie limitada a través de una matriz principal objetivable codifica gran parte del significado al que el espectador de estas obras tiene acceso.
The compartmentalization of a finite surface by means of an objectifiable predominant matrix codifies a large part of the meaning the spectator has access to in the work.
Ese sujeto conocido podrá ser aprehendido presuponiendo o no que sus características son asimilables a las de un elemento exterior, objetivo y objetivable, según que la perspectiva del que lo conoce se aproxime o se aleje del paradigma positivista.
Those subjects may be understood by assuming, or not, that their characteristics are identifiable with those of an external, objective and objectifiable element, depending on whether the knower's perspective is close to or far away from the positivist paradigm.
Es importante notar, también, que los sistemas de legitimación burocrática han vuelto a la valoración de las destrezas, pero ahora de manera puramente ideológica, sin que haya un correlato objetivable, como ocurría con los artesanos, que corresponda a sus pretensiones.
It is important to note, too, that the bureaucratic legitimization systems have returned to the assessment of the skills, but now in a purely ideological way, without a objectifiable correlate, as occurred with the artisans, corresponding to their claims.
Ella (la táctica) no posee la posibilidad de ofrecer un proyecto global ni de totalizar al adversario en un espacio distinto, visible, objetivable.
It (tactics) does not have the possibility of offering a global project, nor of totalizing the adversary in a different, visible, objectifiable space.
Pero, al mismo tiempo, el recurso al vídeo les permite mostrar los procesos productivos (hasta los suyos propios) como algo externo, objetivable, dado.
But at the same time, the use of video allows them to show the production processes (including their own) as something external, objectifiable, given.
Bajo este enfoque, la legitimidad del dato numérico queda avalada por el mundo físico y objetivable del que procede: tensión arterial, volumen de eyección cardíaca, índice de masa corporal...
Based on this approach, the legitimacy of the numerical data has been backed up by the physic and objectifiable world from where it comes: blood pressure, volume of cardiac ejection, body mass index.
En ambos casos se suscitan afectos en el oyente -sujeto de la experiencia estética- sin que la pregunta por el qué -el contenido objetivable de la interpretación, que causa la emoción- pueda ser respuesta positivamente.
In both cases, affects are generated in the listener -the subject of the aesthetic experience- without responding fully the question about what -the objectifiable content of the interpretation- is that causes emotions.
De tal repaso histórico puede concluirse que el bienestar no es un concepto objetivable ni aislable en la probeta del técnico o el científico, sino una noción compleja, formada por
From this historical review we can conclude that welfare is not an objectifiable concept, nor an idea synthesized in the technician or scientist test tubes, but a complex notion consisting of several intertwined layers: physiological, constructive, aesthetic, existential, social.
Las SD se conciben como instrumentos de ingeniería didáctica que permiten una intervención educativa objetivable, y constituyen por tanto una aportación científica a la Didáctica.
The DS are designed as instruments of didactic engineering which allow for objectifiable educational intervention, and therefore constitute a scientific contribution to Didactics.
