Al igual que un cortesano obsequioso, vertió adulación desmesurada sobre ellos.
Like an obsequious courtier, he poured bucketloads of flattery on them.
Eres muchas cosas, pero obsequioso toady no es una de ellas.
You are many things, but obsequious toady is not one of them.
complaisant afable; amable; asiduo; atento; complaciente; dispuesto a ayudar; dispuesto a ayudar; dispuesto a ayudar; dispuesto a prestar servicios; inclinado a perdonar; indulgente; obsequioso; oficioso; servicial; sumiso
tired; weary complaciente accommodating; complaisant; compliant; flexible; lenient; obliging; pliable; readiness; ready; servient; simple to operate; submissive; tolerant; tractable; willing; yielding
accesible; complaciente; condescendiente; dócil; dúctil; elástico; flexible; formable; indulgente; manejable; moldeable; obediente; obsequioso; pastoso; plegable; plástico; sometido; suave; subordinado; sujeto a; sumiso; transigente; versátil
accommodating; complaisant; compliant; flexible; handy; kneadable; malleable; manageable; maneuverable; manoeuvrable; mouldable; obliging; plastic; pliable; ready; servient; simple to operate; submissive; tolerant; formed
Poseo un ingenio obsequioso y una sonrisa digna de confianza, -según el Diario de Plainview.
Well, I have an ingratiating wit and a trustworthy smile, - according to the Plainview Herald.
No puedo creer que fuiste tan obsequioso con ese hombre.
I can't believe you were so obsequious with that man.
Desde luego es digno de su reputación pícaro, obsequioso, avaricioso.
He certainly lived down to his reputation - arch, obsequious, avaricious.
Es obsequioso y servil con los poderosos.
He is obsequious and servile with the powerful.
Presumía de excelentes cocinas, un buen establo y un personal experto y obsequioso.
It boasted elaborate kitchens, a fine stable, and a skilled obsequious staff.
Un senado obsequioso le pidió reintroducir el gobierno hereditario "para defender la libertad pública y para mantener la igualdad".
An obsequious senate begged him to re-introduce hereditary rule "to defend public liberty and maintain equality".
Es obsequioso con los poderosos e implacable con los mejores y los más puros.
He is obsequious with the powerful and implacable with the best and purest.
Un camarero puede ser muy obsequioso con su jefe, pero grosero con los clientes cuando el jefe no está.
A table attendant may be very obsequious to her boss, but be rude to customers when the boss is absent.
El brillo de la inmortal fortuna es en el lado de aquellos que han elegido la luz, pero para el obsequioso no hay tal promesa.
The glow of immortal fortune is on the side of those who have chosen the light but for the obsequious there is no such promise.
