Andalucía maravilló durante siglos a las olas sucesivas de colonizadores.
Andalusia has marveled for centuries the successive waves of colonizers.
Las agencias reguladoras europeas se han creado en olas sucesivas, caso por caso, para responder a necesidades específicas.
European regulatory agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis.
Mientras tanto, Padgett y un grupo de Seacroppers comenzó a trabajar en la apertura de los túneles de mar en la estación de la cosecha para dar cabida a las olas sucesivas de refugiados que buscan refugio de la tormenta.
Meanwhile, Padgett and a group of Seacroppers began work on opening the sea tunnels at the harvesting station to accommodate the subsequent waves of refugees seeking shelter from the storm.
Los sabores y olores vienen en olas sucesivas en los vinos refinados; se revelan a medida que tus sensores se adaptan al vino.
Flavors and scents come in successive waves in fine wines, they are revealed as your sensors adjust to the wine.
Entonces descubres que eres tú quien está dentro del cuadro, en una playa desierta donde rompen las olas sucesivas del vacío y la plenitud.
Then you discover that it is you who are inside the picture, on a deserted beach where the successive waves of emptiness and plenitude break.
A través de estas olas sucesivas de enseñanza hemos construido un sistema y una cultura capaces de experimentar continuamente con procesos clínicos que puedan mantenerse en el tiempo, y hemos mejorado significativamente los resultados clínicos.
Through these successive waves of learning we have built a system and culture capable of incremental, continuous experimentation in clinical processes that can be sustained over time and resulted in significant improvements in clinical outcomes.
Los tsunamis habitualmente se componen de una serie de olas, llamadas tren de olas, por lo que su fuerza destructiva puede estar compuesta de olas sucesivas que alcanzan la costa.
A tsunami is usually composed of a series of waves, called a wave train, so its destructive force may be compounded as successive waves reach shore.
Vio filas de árboles agitarse en las cercanías del claro, cobrando vida en olas sucesivas que estaban cada vez más próximas.
He saw rows of trees just beyond the clearing shake and then spontaneously burst into kindling in successive waves that advanced closer to him and the refugees with each explosion.
Con el buceo de la mañana en que es hora de la carrera y dos horas más tarde estamos metidos en la clave de la misma manera que son atacados con dos olas sucesivas de los sistemas de alta energía de la tormenta.
With the morning dive over it's time for the run and two hours later we are tucked into the Key just as we get hammered with two successive waves of high energy storm systems.
Entonces me corrí como nunca me había corrido, lentamente, el licor del amor fluía de mi, en olas sucesivas, en una cadencia dulce e interminable.
Then I came as I had never done before. The liquor love flowed from me, in successive waves with a cadence sweet and endless.
El éxito de la UE y los valores sobre los que se funda han atraído olas sucesivas de miembros nuevos con situaciones económicas y políticas muy diversas.
The success of the EU and the values it is based on have attracted successive waves of new members, from countries with a wide variety of economic and political backgrounds.
El período es el intervalo de tiempo entre dos olas sucesivas. Cuanto más largo el periodo, más rápido viajan las olas.
The period is the time gap between successive waves and the longer the period the faster the waves travel.
Desde este punto central partieron las olas sucesivas de conquista, que se iban volviendo cada vez menos anditas y cada vez más blancas a medida que el paso de los siglos presenciaba la unión final de los conquistadores mesopotámicos con los pueblos conquistados.
From this central point there went forth the successive waves of conquest, which grew decreasingly Andite and increasingly white as the passing centuries witnessed the final blending of the Mesopotamian conquerors with the conquered peoples.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.