In this crisis, developing countries are being battered by successive waves.
En esta crisis, los países en desarrollo reciben los golpes en oleadas sucesivas.
The territory loretano was initially populated by successive waves of nomadic indigenous groups.
El territorio loretano fue poblado inicialmente por sucesivas oleadas de grupos indígenas errantes.
They must have been hidden by adepts who had suffered successive waves of persecution.
Deben de haber sido escondido por los adeptos que han sufrido las sucesivas oleadas de persecución.
Andalusia has marveled for centuries the successive waves of colonizers.
Andalucía maravilló durante siglos a las olas sucesivas de colonizadores.
European regulatory agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis.
Las agencias reguladoras europeas se han creado en olas sucesivas, caso por caso, para responder a necesidades específicas.
Two successive waves of social mobilization in response to two different shocks can be appreciated.
Se pueden apreciar dos oleadas sucesivas de la movilización social en respuesta a dos diferentes shocks.
The man arrived to these lands from far, in successive waves, until settling definitively.
El hombre llegó a estas tierras desde lejos, en oleadas sucesivas, hasta asentarse definitivamente.
This transformation cannot be seen as a general assault, but rather as successive waves of different magnitudes.
Transformación que no puede ser concebida como asalto general, sino como oleadas sucesivas de distinta magnitud.
Flavors and scents come in successive waves in fine wines, they are revealed as your sensors adjust to the wine.
Los sabores y olores vienen en olas sucesivas en los vinos refinados; se revelan a medida que tus sensores se adaptan al vino.
Then you discover that it is you who are inside the picture, on a deserted beach where the successive waves of emptiness and plenitude break.
Entonces descubres que eres tú quien está dentro del cuadro, en una playa desierta donde rompen las olas sucesivas del vacío y la plenitud.
Enriched with faith and with the traditions of successive waves of immigrants, the little flock of the origins has developed enormously.
El pequeño rebaño de los orígenes se ha desarrollado enormemente, enriqueciéndose con la fe y las tradiciones de sucesivas oleadas de inmigración.
My country has received successive waves of refugees and returnees, at a huge cost to our economy, imposing an impossible burden on our limited resources.
Mi país ha recibido oleadas sucesivas de refugiados y de personas que regresaban, con un elevado coste para nuestra economía, imponiendo una carga imposible a nuestros recursos limitados.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.