Vertaling van "parchadas" in Engels
Un par de fallas de seguridad individuales fueron parchadas en la reciente versión del complemento.
A number of individual security flaws were patched in the recent release of the plugin.
Usaban ropas viejas y maltratadas, sandalias parchadas, y el pan que llevaban con ellos estaba viejo y con moho.
They wore old clothes, and worn and patched sandals, and the bread they carried with them was dry and moldy.
Se han publicado varias vulnerabilidades que, hasta que fueron parchadas, permitieron a un atacante escapar de un sistema con sandbox alojado en la nube para obtener acceso a la propia plataforma de nube.
Various vulnerabilities have been published that, until they were patched, allowed an attacker to escape a sandboxed, cloud-hosted system to gain access to the cloud platform itself.
Antes de que el fabricante pueda liberar un parche de seguridad para corregir estas debilidades, éstas pueden ser aprovechadas por autores de virus y hackers para obtener acceso no autorizado a aquellas PCs que aún no han sido parchadas.
Before the publisher can release a security patch to correct these weaknesses, they can be exploited by virus writers and hackers to gain unauthorised access to those PCs that have not yet been patched.
Antes de que el fabricante pueda liberar un parche de seguridad para corregir estas debilidades, éstas pueden ser aprovechadas por autores de virus y hackers para obtener acceso no autorizado a aquellas PCs que aún no han sido parchadas.
The publisher will then release a "patch" to correct this weakness. These weaknesses are regularly exploited by virus writers and hackers to gain unauthorised access to those PC's that have not been patched.
Estos juegos isométricos eran buenos candidatos, ya que no están usando sprites de hardware en C64 ni otras capacidades especiales de ese sistema, por lo que se ejecutan en Atari con solo unas pocas rutinas parchadas.
These isometric games were good candidates, as they are not using hardware sprites on C64 nor other special C64 capabilities, so they run on Atari with only a few routines patched.
Un parche había estado disponible desde Microsoft durante seis meses antes del lanzamiento del gusano, pero muchas instalaciones no habían sido parchadas - incluyendo muchas en Microsoft.
A patch had been available from Microsoft for six months prior to the worm's launch, but many installations had not been patched - including many at Microsoft.
Las grandes áreas parchadas deben ser preparadas (consulte la sección Requisitos Generales> Preparación del Substrato> Sellantes de este documento).
Large patched areas must be primed (Refer to General Requirements > Substrate Preparation > Primers section of this document).
Las soluciones parchadas para los silos de datos pueden ser problemáticas, especialmente para las empresas que crean una nueva capa de integración de datos desde cero.
Patchwork solutions to data silos can be problematic, especially for companies creating a new data integration layer from scratch.
Haga un corte en cruz sobre las burbujas, levante la tela y encole la tabla para toda la tela especialmente sobre las partes parchadas.
Make a notch in a cross over the bubbles, lift the linen and inject a small amount of glue.
Tiene un acabado mate pero para nada se acerca a esas fórmulas secas y parchadas, no creo que sea completamente mate pero tampoco se ve nada
It has a matte finish but it's nowhere near those dry and patchy formulas, I don't really think it looks fully matte but certainly not shiny either.
Reemplazo total por los daños contrario a reparaciones parchadas
Total replacement damage versus patched-up repairs
Vemos grandes áreas de campo parchadas de cultivos casi todo el año, enverdeciendo con alfalfas, espárragos, brócolis y demás.
We see huge areas of fields planted almost all year long, making the landscape green with alfalfa, asparagus, and broccoli, among others.
