En este caso es necesario presentar el impreso acerca de la ampliación del visado, la parte separable de la notificación de la llegada, dos fotos 3*4 y el recibo sobre el pago de la tasa.
It is necessary to submit visa extension application, detachable part of the arrival notice, request from the inviting party, two photos 3×4 cm and the receipt on fee payment.
Pasaporte original, registro (parte separable de la forma de notificación de llegada de un ciudadano extranjero al lugar de estancia) y la tarjeta de migración. Una copia de todas las páginas del pasaporte y de la tarjeta de migración.
The original of the passport, migration registration notice (the detachable part to the notice form of a foreign national's arrival to the place of residence), and the migration card Xerox copies of all passport pages and the migration card
Asimismo, se ofrece a los Estados miembros la posibilidad de permitir que el folleto simplificado sea una parte separable del folleto completo (una especie de resumen y guía de lectura de este último).
This paragraph also gives Member States the possibility of simplified prospectuses as a removable part of the full prospectus (a sort of summary and reading guide of the latter).
Los Estados miembros podrán permitir que el folleto simplificado se incorpore al folleto completo como parte separable del mismo.
Member States may permit that the simplified prospectus be attached to the full prospectus as a removable part of it.
Los cambios descritos alteran el régimen de ayudas como tal, sin ser una parte separable de los regímenes existentes.
The described changes alter the aid scheme as such, without being a severable part from the existing schemes.
El reconocimiento o la ejecución de una parte separable de la resolución se concederá si se solicita el reconocimiento o la ejecución de dicha parte o si solamente parte de la resolución es susceptible de ser reconocida o ejecutada en virtud del presente Convenio.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
A la luz de lo anteriormente mencionado, El Órgano concluye que las alteraciones al régimen de financiación son de naturaleza sustancial. Los cambios descritos alteran el régimen de ayudas como tal, sin ser una parte separable de los regímenes existentes.
In light of the above, the Authority concludes that the alterations to the funding system are of a substantial described changes alter the aid scheme as such, without being a severable part from the existing schemes.
La empresa no será responsable por la pérdida de alguna parte separable del vehículo; plásticos, colas de escape, cristales de espejos, etc.
The company will not be responsible for the loss of a separable part of the vehicle; plastic, exhaust glues, mirror glass, etc.
1 ter) facilitar la información directa del paciente, además de los formatos utilizados en Internet, a través de la inclusión en el prospecto de información al paciente de una parte separable que se pueda enviar a los médicos, los farmacéuticos o la autoridad nacional competente
facilitate direct patient reporting, in addition to web-based formats, through the provision on the patient information leaflet of a detachable portion that can be reported to the doctors, pharmacists or the national competent authority
La KS 4/18-12 posee una parte separable para colocar la información necesaria para la conexión.
The KS 4/18-12 has a detachable section, where the necessary connection information can be stored.
La KS 4/18-12 posee una parte separable para colocar la información necesaria para la conexión.
The severable section of the KS 4/18-12 is used to record necessary connection data.
Para que la elección parcial sea posible, debe ir referida a una parte separable del resto del contrato. Comentario
For the partial choice to be possible, there must be a reference to the part of the contract that is separable from the remainder.
Como ocurrió con el referéndum del año pasado sobre el Presidente, los votantes se vieron obligados a indicar sus direcciones en una parte separable de la papeleta.
As was the case with last year's referendum on the President, voters were obliged to indicate their addresses on a separable portion of the ballot.
