A él le pasma el cambio que ha dado su apariencia.
He is shocked by the change in her appearance.
Me pasma que se vaya y deje el campo.
It stuns me she's going and yielding you the field.
El lugar olía a pasma; es decir a tabaco y mentiras.
The place had the filth smell about it, cigarette smoke and lies.
No sé qué es hacer de "pasma".
I've never done the lookout.
Se corrige que el cierre del servicio de clúster posiblemente se pasma
fix to possible hang during cluster service shutdown
A menudo, nosotros nos olvidamos de esto durante mucho tiempo, y entonces este tema nos pasma de nuevo.
Often, we forgot about it for a long time, and then this topic again dumbfounds us.
No podemos, eso está lleno de "pasma".
It's in the middle pages.
Este folleto, que demuestra una genialidad mayor que cualquier otro en la literatura mundial, nos pasma aun hoy por su frescura.
This pamphlet, displaying greater genius than any other in world literature, astounds us even today by its freshness.
Aunque el pueblo está sumido en una tranquilidad que pasma, al pasear por su zona antigua descubres rincones llenos de vida.
The village is very quiet but if you walk around the old town you can discover places full of life.
Con raras excepciones, uno se pasma con el carácter mediocre y superficial de las ideas expuestas por los escritores modernos sobre el anarquismo.
With rare exceptions one is stuck by the mediocre and superficial character of the ideas advanced by modern writers on anarchism.
Admira el ojo la belleza de su blancura, y al verla caer se pasma el corazón.
The eye marvels at the beauty of its whiteness and the mind is amazed to see it fall.
A veces la instalación se pasma al configurar tablas, en donde solamente se muestra la mitad de la página en el navegador y se quitan otras salidas.
Sometimes the installation will hang when setting up tables, where only half the page displayed in the browser and/or other outputs are removed.
Es decir, este libro es algo revolucionario para mi, y me pasma tanto expresarlo así porque ni disfruté tanto de la propia novela mientras leía.
Which is to say, this book has been truly revolutionary for me, amazing since I didn't even really enjoy it while reading.