Un mocoso me estuvo pateando el asiento en el avión y molestando a todos.
Some snotty-nosed kid kept kicking my seat on the plane and bothering everyone.
El gobierno sigue pateando la pelota hacia adelante con las regulaciones climáticas.
The government keeps kicking the can down the road on climate change regulations.
Solo estás pateando la pelota hacia adelante al ignorar esos problemas de seguridad.
You're just kicking the can down the road by ignoring those safety issues.
Esos niños nos dieron guerra en el vuelo, pateando los asientos y gritando sin parar.
Those kids gave us hell on the flight, kicking seats and screaming nonstop.
Al extender el plazo, solo están pateando la pelota hacia adelante otra vez.
By extending the deadline, they're just kicking the can down the road again.
Ella hizo una rabieta tras perder el partido, pateando su raqueta repetidamente.
She threw a temper tantrum after losing the match, kicking her racket repeatedly.
Nuestro casero sigue pateando el bote con las reparaciones, prometiendo visitas que nunca ocurren.
Our landlord keeps kicking the can about repairs, promising visits that never actually happen.
Tu bebé puede estar pateando mucho antes de que reconoces la sensación.
Your baby may be kicking long before you recognize the sensation.
La poesía viene pateando desde el interior una vez que te enamoras.
Poetry comes kicking from the inside once you fall in love.
Practicaba sus habilidades de artes marciales, pateando y golpeando en movimientos circulares.
She practiced her martial arts skills, kicking and punching in circles.
Ya no podemos seguir pateando el bote; esta fuga necesita reparaciones definitivas.
We can't just kick the can anymore; this leak needs permanent repairs.
Bueno, no podemos seguir pateando la lata por el camino.
Well, we can't keep kicking the can down the road.
Esa es la corredera pateando hacia atrás y cortando su mano.
That is the slide kicking back and cutting his hand.
