Cuando se está perforando pozos de agua, ubicación lo es todo.
When you're drilling wells for water, location is everything.
Estamos perforando en busca de gas en una sección del rancho.
We're drilling for some gas out on a section of the ranch.
El castillo se levantaba ominosamente, con sus torres perforando las nubes lúgubres.
The castle loomed ominously, its towers piercing the dreary clouds above.
Los coches atravesaron el túnel uno tras otro, sus faros perforando la oscuridad.
The cars drove through the tunnel one after another, their headlights piercing the darkness.
Cuando se transforman salen al exterior perforando las agallas y dejan estas libres.
When you go abroad become punching the guts them and let them free.
Los participantes hicieron fila para tomar su turno perforando el cartelón de premios.
Participants lined up to take their turn punching the punchboard.
Ese pico de montaña es la vista más afilada del paisaje, perforando el cielo.
That mountain peak is the sharpest sight in the landscape, piercing the sky.
El niño lloró por su juguete perdido, su voz perforando la tranquila habitación.
The child wailed for his lost toy, her voice piercing the quiet room.
Satanás ordenó a sus subordinados continuar perforando el cuerpo de mi madre.
Satan commanded his subordinates to continue piercing my mother s body.
Vea si está cocida insertando o perforando con un tenedor.
Check for doneness by piercing with a fork or skewer.
Los puedo sentir perforando hoyos por detrás de mi cabeza.
I can feel them drilling holes into the back of my head.
El paisaje estaba dominado por montañas escarpadas, con sus picos perforando el cielo.
The landscape was dominated by cragged mountains, their peaks piercing the sky.
Si los resultados son alentadores podemos ver hacia donde se seguirá perforando.
If the results are encouraging, we will know where to continue drilling.