Vertaling van "performada" in Engels
Este artículo describe y analiza el proceso a través del cual la violencia familiar es performada en la vida de las víctimas.
This article describes and analyzes the process through which domestic violence is performed in the lives of victims.
Invocar los cuerpos en lugar del intelecto para dejar que la humedad y la oscuridad resuenen en una naturaleza desromantizada, performada, intervenida, casi construida.
Invoking the body instead of the intellect, allowing the humidity and darkness to resound in a de-romanticised, performed, intervened, almost constructed, nature.
Por una parte, la cultura es la práctica simbólica y "performada" de lo que define y moviliza al individuo y la comunidad, y que a la vez los conforma.
On the one hand, culture is the symbolic, "performed" practice of what defines and mobilises the individual and the community, and also shapes them.
Del mismo modo que en el teatro el texto es una especie de pre-texto, que solo tiene sentido cuando la obra es "performada", quizás deberíamos pensar en dispositivos de exposición en los que esta "actualización" de la obra sea posible.
In the same way as text in the theatre is in fact a kind of pre-text that only makes sense when the work is "performed", perhaps we should be thinking about exhibition devices in which this "updating" of artwork is also made possible.
La feminidad, al igual que la masculinidad, es un hacer, un hacer que requiere de autonomía física, de una hexis corporal concreta y de ciertas capacidades -motoras, sensoriales, cognitivas - para ser correctamente performada.
Femininity, like masculinity, is a doing, a doing that requires physical autonomy, a specific body hexis and certain abilities - motor, sensory, cognitive - to be correctly performed.
La historia solo puede ser performada.
History can only be performed.
Los textos recopilados en este Cuaderno incluyen poesía y prosa, escrita y performada por los residentes, registrada en las reuniones del grupo de poesía del Hogar.
The texts compiled in this cuaderno include poetry and prose written and performed by residents and recorded at the facility's poetry group meetings.
El Cusco ha desarrollado una identidad y cultura performada fuerte y nueva que le proporciona cierta unidad y le vuelve distintiva entre las ciudades peruanas.
Cusco has developed a new, and strong, identity and performed culture, that gives it unity. It marks the city as distinctive among Peruvian cities.
La canción "Checkmate" se dice que fue escrita y compuesta por U-Know Yunho y ha recibido críticas positivas a pesar que no fue performada en una emisión.
The song 'Checkmate' is said to be written and composed by UKnow YunHo and it has received positive reviews even though it was not performed on broadcast.
El presente proyecto se inserta en una perspectiva transdisciplinaria, con enfoque en caminos de cómo la Pedagogía Cultural es performada entre los artistas de la ciudad de Fortaleza, Brasil - en el contexto de agencias socialmente construidas y corporizadas.
This present project is inserted in a transdisciplinary approach, focusing on paths of how Cultural Pedagogy is performed among artists of the city of Fortaleza, Brazil - in the context of socially constructed and embodied agencies.
Tiene una palma anatómica performada, con función antideslizante y de varios espesores para ofrecer un confort ideal en rutas medias o largas.
It has an anatomic Palm performada, with anti-slip function and various thicknesses for ideal comfort in medium or long routes.
Zapatillas de carretera confeccionadas en microfibra performada Tech Pro con inserciones en tejido de malla para una mayor transpirabilidad.
Road shoes made of performa tech pro microfiber with mesh inserts for greater breathability.
La barra llega directamente a la Cortadora, una EMC-1, la cortadora más rápida (alcanza los 350 cortes/min) y performada del mercado.
Soap bar arrives directly to the Cutter, an EMC-1, the fastest (it reaches the 350 cuts/min) and most performed cutter in the market nowadays.
