Vertaling van "permeando" in Engels
La escuela estaba impregnada de dogma religioso, con enseñanzas eclesiásticas permeando cada asignatura.
The school was priest-ridden, with religious teachings permeating every subject.
Cada vez más, están permeando todas las formas de policía.
Increasingly, they're permeating all forms of policing.
La presencia limpia y jabonosa del neroli preside el bouquet, permeando la mezcla.
The clean and soapy presence of neroli presides the bouquet, pervading the blend.
Y permeando el aire que respirábamos, allí estaba aquello casi indefinible llamado "existencialismo".
And pervading the air we breathed in the sixties was this almost undefinable thing "existentialism."
El olor al humo de copal llega a tus sentidos, permeando el aire que te rodea.
The smell of copal smoke reaches you, permeating the surrounding air.
Vea la sabiduría y la solidaridad permeando las relaciones entre todos en cada continente.
See wisdom and solidarity permeating relations among all in each part of the country.
Sin embargo aparece permeando mucha iconografía religiosa, ya sea de forma obvia o estilizada.
Yet it appears to permeate much religious iconography, either blatantly or in a stylised form.
Lo repetí fuertemente y en voz alta, sintiendo la comprensión permeando en mi ser.
I repeated it louder and stronger, feeling the understanding of it begin to permeate my being.
Hubo multitudes de liberales que le dieron la bienvenida a esta enseñanza permeando seminarios y púlpitos alrededor del mundo.
Welcoming this teaching were the myriads of liberals permeating seminaries and pulpits around the world.
Esta perspectiva gradualista y evolutiva había venido permeando a una
This gradualist and evolutionary perspective had come to permeate
La esterilización se consigue totalmente en una sola cámara, permeando efectivamente el empaquetado y reduciendo al mínimo los residuos.
Sterilization is achieved all in one chamber, effectively permeating packaging and minimizing residuals.
Todo esa lógica reaccionaria que ha ido permeando a importantes sectores de la sociedad permite que con total impunidad ocurran estos hechos.
The reactionary logic that has been permeating important sectors of our society permit, with total impunity, the occurrence of these acts.
Fácilmente permeando a través de las membranas celulares, los fármacos se unen a los receptores de queratinocitos, fibroblastos y ciertos tipos de leucocitos.
Easily permeating through cell membranes, drugs bind to the receptors of keratinocytes, fibroblasts and certain types of leukocytes.
