Actualmente, mis servicios están preparando, ajustando o modificando el texto, reduciéndolo de alguna manera, pero explicando de qué modo tratará la Comisión los casos individuales desde el punto de vista de la política de la competencia en una serie de hipótesis.
My department is currently in the process of preparing, tidying up and modifying the text, condensing it in some way, but explaining how the Commission will deal with individual cases in a series of hypotheses, from the point of view of competition policy.
Promociona ofertas especiales a través de Facebook y Twitter pero explicando que solo son para los usuarios que están suscritos por correo electrónico.
Promote special offers through Facebook and Twitter but explaining that they are only for users who subscribe by email.
Pero explicando eso a mi ex-marido era como un trabajo a tiempo completo.
But explaining that to my ex-husband was like a full-time job.
Pero explicando por qué no podía sentir no está mostrando que pudiera.
But explaining why she can't feel isn't showing that she can.
La intencionalidad conversacional requiere líderes de transmitir principios estratégicos no solo mediante la afirmación de ellos, pero explicando ellos, mediante la generación de consentimiento en lugar de mando de asentimiento.
Conversational intentionality requires leaders to convey strategic principles not just by asserting them but by explaining them-by generating consent rather than commanding assent.
Los esports se enfrentan asimismo al reto de divulgar sus propiedades como industria pero explicando al mismo tiempo los rasgos distintivos de sus diferentes juegos y, por tanto, las consecuencias que tienen para los patrocinadores.
Esports also faces the problem of showcasing its industry characteristics while explaining the distinctive traits of its various games and, thus, the consequences they pose for sponsors.
La Comisión decidió mantener el texto de los dos párrafos 1 k) y 2 entre corchetes, sin acompañarlos de ninguna nota de pie de página, pero explicando en la Guía la razón por la que las disposiciones figuraban entre corchetes.
The Commission decided to retain the text of both paragraphs 1 (k) and 2 in brackets without any accompanying footnotes, but to include an explanation in the Guide of why the provisions appeared in brackets.
Pero explicando la muerte, ¿podemos saber qué es el morir o podemos estar libres del miedo a la muerte?
By explaining death, can we know what dying is, or be free from the fear of death?
Pero explicando la muerte, ¿podemos saber qué es el morir o podemos estar libres del miedo a la muerte?
By explaining death, can we know what dying is, or be free from the fear of death?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
