Vertaling van "perseverad" in Engels
Retirad a una vida de oración, perseverad y seréis salvados.
Retire into a life of prayer; persevere and you will be saved.
Amad y sed fieles a vuestra vocación, perseverad en ella valientemente .
Love and be faithful to your vocation, and persevere in it courageously.
Y ahora perseverad aún, guardando para con nosotros lealtad, y os retribuiremos bienes por lo que hacéis con nosotros. Y os quitaremos deudas muchas y os daremos dádivas.
Wherefore now continue ye still to be faithful unto us, and we will well recompense you for the things ye do in our behalf, And will grant you many immunities, and give you rewards.
2 Perseverad en la oración, velando en ella con acción de gracias
2 In the prayer continue ye, watching in it in thanksgiving
A todos les digo: perseverad con valentía y confianza.
I say to you all: persevere with courage and trust!
Pero debéis recordar a través de esta persecución: ¡perseverad y seréis salvados!
But you must remember in this persecution: persevere and you will be saved!
Hermanos míos muy queridos: sed fieles a vuestra vocación; amadla y perseverad en ella con entereza.
My dear brothers, be faithful to your vocation, love it and persevere courageously.
Confiad en él, en su amor constante a todos los miembros de su rebaño, y perseverad en vuestro testimonio del triunfo de su amor.
Trust in him, in his enduring love for all the members of his flock, and persevere in your witness to the triumph of his love.
Si vosotros que habéis sido llamados queréis ser de los que me sigan, perseverad.
If you who have been called, wish to be among those who will follow Me, persevere.
Por mayores que sean las injusticias humanas contra vosotros y vuestro trabajo, perseverad en el bien.
No matter how great the human injustices against you and your work, persevere in the Good.
Oh, hijos Míos, perseverad en vuestros días presentes, y en los pocos días que quedan del tiempo terrenal.
O My children, persevere in your present days and the few days left in earth's time.
No es un camino fácil de seguir, pero, hijos Míos, perseverad y os mantendréis en el camino.
It is not an easy road to travel, but, My children, persevere and you shall remain on the way.
A todos dirijo mi palabra de consuelo, aliento y esperanza: elevad vuestra mirada al Resucitado y perseverad con renovado ardor en la construcción de una sociedad que sea verdaderamente digna del hombre.
My words of comfort, encouragement and hope to all: raise your eyes to the Risen One and persevere with renewed zeal in the building of a society that is truly worthy of man.
